Статус:
Offline
Реєстрація: 31.07.2006
Повідом.: 16750
Реєстрація: 31.07.2006
Повідом.: 16750
Это вам не как-либо что, а что-либо как: Свирид Петрович заговорил по-другому
В Киеве после полувекового перерыва показали легендарный фильм «За двумя зайцами» в оригинальной украинской озвучке.
В столице состоялась презентация восстановленной украиноязычной версии художественного фильма режиссера Виктора Иванова «За двумя зайцами».
Премьера фильма состоялась в рамках кинофестиваля «Молодость» в кинотеатре «Киевская Русь». Вход в зрительный зал был бесплатным. Зал с почти 1,2 тыс мест был полностью заполнен.
Как сообщалось ранее, реставраторы Национального центра Александра Довженко нашли в Мариупольском фильмофонде оригинальную фонограмму кинокомедии «За двумя зайцами», снятой на киевской киностудии Александра Довженко в 1961 году, на украинском языке.
Изначально режиссер фильма Виктор Иванов снимал фильм на украинском языке, но эта картина получила во времена СССР «вторую категорию» и планировалась к показу на территории только Украинской ССР. Впоследствии, когда фильм стал популярным, он был частично переозвучен актерами Олегом Борисовым, Маргаритой Криницыной, Нонной Копержинской на русский язык и вышел во всесоюзный прокат. С тех пор картина демонстрировалась на ТВ исключительно в последней – русскоязычной – версии, а оригинальная звуковая дорожка на украинском языке долгое время считалась утерянной.
Интерфакс-Украина
В Киеве после полувекового перерыва показали легендарный фильм «За двумя зайцами» в оригинальной украинской озвучке.
В столице состоялась презентация восстановленной украиноязычной версии художественного фильма режиссера Виктора Иванова «За двумя зайцами».
Премьера фильма состоялась в рамках кинофестиваля «Молодость» в кинотеатре «Киевская Русь». Вход в зрительный зал был бесплатным. Зал с почти 1,2 тыс мест был полностью заполнен.
Как сообщалось ранее, реставраторы Национального центра Александра Довженко нашли в Мариупольском фильмофонде оригинальную фонограмму кинокомедии «За двумя зайцами», снятой на киевской киностудии Александра Довженко в 1961 году, на украинском языке.
Изначально режиссер фильма Виктор Иванов снимал фильм на украинском языке, но эта картина получила во времена СССР «вторую категорию» и планировалась к показу на территории только Украинской ССР. Впоследствии, когда фильм стал популярным, он был частично переозвучен актерами Олегом Борисовым, Маргаритой Криницыной, Нонной Копержинской на русский язык и вышел во всесоюзный прокат. С тех пор картина демонстрировалась на ТВ исключительно в последней – русскоязычной – версии, а оригинальная звуковая дорожка на украинском языке долгое время считалась утерянной.
Интерфакс-Украина
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі
