Знатокам мовы или трудности перевода

Леонсия · 10.07.2011

Знатокам мовы или трудности перевода

Не знаю куда запостить такую темку, постолько-посколько образовательного раздела нет, запощу сюда.

Итак помогите перевести с мовы на инглиш.

Отчество - Сергіївна

Варианты: Sergiyovna, Sergiyvna, Serhiyivna, Sergiyivna

Какой вариант правильный? :confused:

MethodMan · 10.07.2011

есть такая шняга как официальные правила транслитерации (по ним переводят данные в загранпаспорт)

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Леонсия · 10.07.2011

MethodMan сказав(ла):
есть такая шняга как официальные правила транслитерации (по ним переводят данные в загранпаспорт)

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Спасибо.

Получается ни один вариант не верен... :іржач:

Правильный вариант - Sergiivna.

Поправьте, если ошибаюсь.

Vitali. · 10.07.2011

Sergyivna.

BratK · 10.07.2011

А разве в Загране счас пишут отчество? По-моему уже лет 10 как не пишут.

Так что не парьтесь, переводите как вам больше нравится.

mar_in_a · 10.07.2011

правильный вариант такой, что наше отчество не переносится в документы иностранного образца.
Иногда после имени и перед фамилией сокращает как S. ( в вашем варианте).

Леонсия · 10.07.2011

BratK сказав(ла):
А разве в Загране счас пишут отчество? По-моему уже лет 10 как не пишут.

Так что не парьтесь, переводите как вам больше нравится.

Это не для загранпаспорта...

Mmaneken · 10.07.2011

Sergievna

_Sir_ · 10.07.2011

Леонсия сказав(ла):
Правильный вариант - Sergiivna.

Поправьте, если ошибаюсь.

Serhiivna.

MethodMan · 10.07.2011

Леонсия сказав(ла):
Спасибо.

Получается ни один вариант не верен...

Правильный вариант - Sergiivna.

Поправьте, если ошибаюсь.

да, вы правильно написали

неужто решили в Канаду подаваться?))

Леонсия · 10.07.2011

MethodMan сказав(ла):
да, вы правильно написали

неужто решили в Канаду подаваться?))

Не знаю... неспешно перевожу документы....а уж куда - там видно будет.

_Sir_ сказав(ла):
Serhiivna.

На букву "г" я и не обратила внимания... ага, но если "г" в начале слова -тогда "H", а если в середине - то - gh

Итак, мы имеем - Serghiivna...

Бля... я дурею. :eek:

Svjat · 10.07.2011

_Sir_ сказав(ла):
Serhiivna.

Воистину !

П О С Т А Н О В А КМУ
від 27 січня 2010 р. N 55 "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею"

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

MethodMan · 10.07.2011

Леонсия сказав(ла):
На букву "г" я и не обратила внимания... ага, но если "г" в начале слова -тогда "H", а если в середине - то - gh

Итак, мы имеем - Serghiivna...

Бля... я дурею.

почему?

3. Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.

вам нужна вторая табличка которая для фамилий в паспортах. там Г - G

Svjat · 10.07.2011

MethodMan сказав(ла):
почему?

вам нужна вторая табличка которая для фамилий в паспортах. там Г - G

Ошибаетесь

MethodMan · 10.07.2011

Svjat сказав(ла):
Ошибаетесь

аргументы в студию

Svjat · 10.07.2011

MethodMan сказав(ла):
аргументы в студию

Читайте мой первый пост. Ссылка на свежее законодательство.

MethodMan · 11.07.2011

Svjat сказав(ла):
Читайте мой первый пост. Ссылка на свежее законодательство.

да, по новому и правда будет Serhiivna

И поменяли Є: вместо Ie теперь Ye
У меня в загранпаспорте по ущербному написано Ievgen

За бугром на таможне читали как Айевген блядь. как меня это раздражало...

Леонсия · 11.07.2011

Давайте ещё раз...

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Почему в Богдане - h, а в Згурський - gh ???

Значит Сергіївна - Serghiivna

Svjat · 11.07.2011

MethodMan сказав(ла):
У меня в загранпаспорте по ущербному написано Ievgen

Да, у всех Евгениев, которых встречал, именно такой вариант. Вы далеко не одиноки.

MethodMan · 11.07.2011

Леонсия сказав(ла):
Давайте ещё раз...

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Почему в Богдане - h, а в Згурський - gh ???

Значит Сергіївна - Serghiivna

То вы смотрите не ту таблицу, смотрите ниже которая для имен/фамилий