У Харкові з'явилася залізнична станція "Липовий гей"

LexBP

LexBP
Статус: Offline
Реєстрація: 08.04.2009
Повідом.: 669
У Харкові з'явилася залізнична станція "Липовий гей"

На одній із зупинок Південної залізниці у Харкові з'явилася табличка з назвою станції українською мовою і транслітерацією її латинськими буквами.


"Перекладачі" скористалися транслітерацією, однак при цьому українська назва станції ("Липовий гай") перетворилося у зовсім інше за значенням псевдоанглійське - "Lypovyi gay" (замість "Lypovyi guy (i)" чи "Lypovyi huy (i)"), пише Сегодня.

Як відомо, слово "gay" в англійській мові означає "гомосексуаліст". Таким чином, вивіска "Lypovyi gay" буде дуже неоднозначно сприйматися іноземцями, як і самими українцями.

Користувачі мережі вже почали радити залізничникам просто перекласти назву.

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі
 
Долго же до тебя эта новость доходила. Интернет уже о ней начал забывать...
 
Из серии "Зеленый гай " на хтз .
 
K5nl1GrlS7o.jpg
 
Да это бред.Блин,так противно читать и слушать в метро это всё.Лучше бы по переводили всё что бы люди понимали где находятся:відстій:
 
ну а чё я почти каждый день идя на работу угораю с этой таблички:іржач:
 
к сожалению, мало кто из иностранцев это увидит..))
 
Шкода там проезжает на Донецк)
 
Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб відповісти.
Назад
Зверху Знизу