А вы знаете как ваше ФИО будут транслитирировать?

VDV · 02.02.2010

А вы знаете как ваше ФИО будут транслитирировать?

ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 27 січня 2010 р. № 55

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Пц, если теперь загранпаспорт обновлять, то и остальные доки чтоли менять чтоб не было расхождений??

KARKADE · 02.02.2010

Да хоть бы научились "українською" заполнять, а то в отчестве Вячеславовна пока не все знают, что в украинской интепретации после заглавной буквы "В" ставится апостроф

DIZZY.gov · 02.02.2010

апострофом, имена собственные не разделяются

Dmytro Ukr · 02.02.2010

Знаю

У меня ник это мои имя,отчество и фамилия на латинице

KARKADE · 02.02.2010

DIZZY.gov сказав(ла):
апострофом, имена собственные не разделяются

Написание отчества Вячеславовна на украинском языке - В'ячеславівна

DIZZY.gov · 02.02.2010

KARKADE сказав(ла):
Написание отчества Вячеславовна на украинском языке - В'ячеславівна

еще раз. имена собственные могут не подчиняться законам правописания. это вам любой учитель украинского языка скажет. разделять апострофом имена собственные неправильно.

Booker · 02.02.2010

Да очень просто - как захотите, так в загране и напишут. Достаточно желание высказать.

dent · 02.02.2010

у мну вообще такой бред в загран паспорте.. имя Юрий в транслитерации получилось Iurii

Klez · 02.02.2010

так а в ней разве что-то поменялось, помоемому все также как было до этого

dent · 03.02.2010

просто тс решил паспорт получит и похватсятся своей осведомленностью.. млин 2 года уже с этим конченым транслитом живу.. как раз угораждило получать во время смены транслита

Klez · 03.02.2010

DIZZY.gov сказав(ла):
еще раз. имена собственные могут не подчиняться законам правописания. это вам любой учитель украинского языка скажет. разделять апострофом имена собственные неправильно.

украинский язык особый, он допускает даже перевод имен, например - был Кузнецов, стал Ковальов, был Alexander, стал Oleksandr

KARKADE · 03.02.2010

DIZZY.gov сказав(ла):
еще раз. имена собственные могут не подчиняться законам правописания. это вам любой учитель украинского языка скажет. разделять апострофом имена собственные неправильно.

Апостроф – графічний знак, що передає на письмі роздільну вимову звуків.

Апостроф ставиться:

В українських словах перед я, ю, є, ї після губних (б, п, в, м, ф), якщо губні стоять:

На початку кореня: в'язати, зв'язок, м'який, п'ятий, вп'ятьох, в'юн, нав'ючений, м'яч, В'ячеслав;

продолжение здесь

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

DIZZY.gov · 03.02.2010

KARKADE сказав(ла):
продолжение здесь
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Made by Ulyana
Кто это?

KARKADE · 03.02.2010

DIZZY.gov сказав(ла):
Made by Ulyana
Кто это?

Если не доверяем инету, то обращаемся к любому преподу за разъяснениями, что собственно и было сделано мной этак лет 10 назад

DIZZY.gov · 03.02.2010

KARKADE сказав(ла):
Если не доверяем инету, то обращаемся к любому преподу за разъяснениями, что собственно и было сделано мной этак лет 10 назад

именно препод мне это и сказал

хз кто из них теперь прав...

KARKADE · 03.02.2010

DIZZY.gov сказав(ла):
именно препод мне это и сказал хз кто из них теперь прав...

Ну кинуть ссылку на препода я не могу, потому пришлось на первую попавшуюся страницу в инете...

DIZZY.gov · 03.02.2010

KARKADE сказав(ла):
Ну кинуть ссылку на препода я не могу, потому пришлось на первую попавшуюся страницу в инете...

та я понял

KARKADE · 03.02.2010

DIZZY.gov сказав(ла):
та я понял

Klez · 03.02.2010

KARKADE сказав(ла):
Если не доверяем инету, то обращаемся к любому преподу за разъяснениями

препод преподом, а апострофов в ФИО паспорта быть не должно

DIZZY.gov · 03.02.2010

Klez сказав(ла):
препод преподом, а апострофов в ФИО паспорта быть не должно

теперь я уже не уверен