Перевод Соглашения об ассоциации с ЕС пестрит ошибками, эксперт

terton · 27.10.2013

Перевод Соглашения об ассоциации с ЕС пестрит ошибками, эксперт

Что ПроФФесионалы приготовили проФФесору на подпись?

Английский и украинский тексты Соглашения об ассоциации между Украиной и Евросоюзом имеют вопиющие расхождения, хотя согласно ст. 485 Соглашения они должны быть аутентичными. Об этом пишет вице-президент Института европейской интеграции, соавтор и главный редактор украинского перевода учредительных договоров ЕС Геннадий Друзенко, сообщает «Лига».

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

R_ura · 27.10.2013

terton сказав(ла):
Что ПроФФесионалы приготовили проФФесору на подпись?

Думаешь он его читать будет? Да еще и на украинском? Хотя, если Азаров переведет.... :іржач:

XAPOH · 27.10.2013

R_ura сказав(ла):
Думаешь он его читать будет? Да еще и на украинском? Хотя, если Азаров переведет....

Так Азаров и переводил. Там с английского "ассоциация с ЕС" так и переведено "вступ до ЕС".

rapoo · 27.10.2013

Подпишут хуйзнамошо, потом скажут - наебали!

R_ura · 27.10.2013

XAPOH сказав(ла):
Так Азаров и переводил. Там с английского "ассоциация с ЕС" так и переведено "вступ до ЕС".

Наши решили ускорить процесс...

Карающее пламя · 27.10.2013

Боюсь не факт, что вообще будут подписывать.

Тяжёлый Тупой Предмет сейчас на неформальной встрече в Сочи торгует своих украинских рабов Ботоксной Моли.

John2007 · 27.10.2013

команда недоумков даже в мелочах поддерживает свой имидж

Nataliya77 · 27.10.2013

terton сказав(ла):
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

С точки зрения делопроизводства и протокола, это вообще недопустимо, чтобы английский и украинский варианты документа имели смысловые расхождения. Я уже не говорю об ошибках.
Хотя, всё закономерно. С недоумками сотрудничают такого же качества переводчики и специалисты международных отношений.
Нормальные люди понимают, что работать с нынешней правящей партией - это всё равно что сотрудничать с гестапо.

rapoo сказав(ла):
Подпишут хуйзнамошо, потом скажут - наебали!

Это они нас таким образом пытаются на...бать.

UR3LFV · 27.10.2013

Nataliya77 сказав(ла):
о работать с нынешней правящей партией - это всё равно что сотрудничать с гестапо.

.

Думаєте в Гестапо працювали недоумки?

Nataliya77 · 27.10.2013

UR3LFV сказав(ла):
Думаєте в Гестапо працювали недоумки?

Я о соразмерности вреда для населения.

terton · 27.10.2013

Nataliya77 сказав(ла):
С точки зрения делопроизводства и протокола, это вообще недопустимо, чтобы английский и украинский варианты документа имели смысловые расхождения. Я уже не говорю об ошибках.
Хотя, всё закономерно. С недоумками сотрудничают такого же качества переводчики и специалисты международных отношений.
Нормальные люди понимают, что работать с нынешней правящей партией - это всё равно что сотрудничать с гестапо.

Года 2-3 тому (лень искать) МИДы многих стран жаловались в МИД Украины на резкое увеличение времени ответа на дипломатическую почту. Чуть ли не втрое, в сравнении с прошлым правительством. Наши ответили примерно так: а шо ж вы хотите, оно ж все на английском, поэтому и долго так.

Прочел, глазам не поверил. Чесслово, не шутка

контактер петр2 · 27.10.2013

Карающее пламя сказав(ла):
Боюсь не факт, что вообще будут подписывать.

Тяжёлый Тупой Предмет сейчас на неформальной встрече в Сочи торгует своих украинских рабов Ботоксной Моли.

слушай ПЕДагог на пенсии,ну откуда ты знаешь,кто чем торгует и о чем договаривается...
ну не подпишут,пойдешь на майдан...а так бла бла...
интересно глянуть бы на тебя вживую или на то как бы ты кричал о президенте вне интернета,а где то в оффициозе

уважение хоть чуток,не к януковичу,а президенту...я то его программу тоже особо не разделяю....а такие шнурки,все чаще в спину и из за угла..... :confused:

контактер петр2 · 27.10.2013

мне не то что плевать на ваше мнение и отсебятину основанную на отрывках новостных лент),а и на вас тем паче...

контактер петр2 · 27.10.2013

контактер петр2 · 27.10.2013

Карающее пламя сказав(ла):

моргунчик,хорош оправдываться,жалуйся-про униженное обывательское мурло,а там будем посмотреттть)

Nataliya77 · 27.10.2013

terton сказав(ла):
Года 2-3 тому (лень искать) МИДы многих стран жаловались в МИД Украины на резкое увеличение времени ответа на дипломатическую почту. Чуть ли не втрое, в сравнении с прошлым правительством. Наши ответили примерно так: а шо ж вы хотите, оно ж все на английском, поэтому и долго так. Прочел, глазам не поверил. Чесслово, не шутка

Верю.

В управлениях международных связей на разных уровнях и раньше бывали "перлы".
Но сейчас - ситуация уже просто выходит за все возможные границы.
Причина: специалисты, которые действительно что-то из себя представляют или не работают с нашими госструктурами изначально. Или поработали там год-два, поднабрались опыта и свалили за границу или в частные конторы.
Есть также люди, которые принципиально не хотят работать с нынешней властью.

А сколько ошибок в английском ( я про другие языки молчу) у нынешних сотрудником МИДа и управлений международных отношений. :ганьба:

John2007 · 27.10.2013

terton сказав(ла):
Года 2-3 тому (лень искать) МИДы многих стран жаловались в МИД Украины на резкое увеличение времени ответа на дипломатическую почту. Чуть ли не втрое, в сравнении с прошлым правительством. Наши ответили примерно так: а шо ж вы хотите, оно ж все на английском, поэтому и долго так. Прочел, глазам не поверил. Чесслово, не шутка

теперь в МИД трудятся особи, не владеющие никакими языками