...Учился в украиноязычной школе, но как говорил и думал на русском, так и ничего не поменялось.
Когда приехали "наши" в Германию, дети пошли в немецкую школу.
В семьях моих знакомых говорят все на русском (кто из Харькова, кто из Каменец-Подольска, кто из Одессы, кто из Николаева и т.д.) - ну так получилось, что не было "украиноязычных" семей, хотя приехали с Украины. Но я не о проблеме украинско-русских языковых отношений. Есть друзья, приехавшие и с Молдавии и с России и с Прибалтики, Белоруссии, Казахстана и т.д.. В тех семьях тоже говорили на русском, хотя наверняка знали и белорусский, другие родные языки, как и я украинский.
Так вот родители в некоторых семьях принимали решение, чтобы ребёнок быстрее и легче интегрировался в немецкую среду, страться тоже говорить по-немецки, или хотя бы пытаться отвечать на вопросы ребёнка, если он спрашивает по-немецки, тоже на немецком.
Другие же принимали решение, что ребёнок должен общаться дома только по-русски.
Результатом стало то, что в первом случае ребёнок быстро забывал русский язык и переставал на нём общаться вообще, тем более не умел на нём ни писать, ни читать. Доходило до смешного: знаю семью, где даже если у ребёнка спрашиваешь на русском - он понимает, но ответить по-русски не может - только на немецком.
Во втором же случае дети дома, даже уже став взрослыми, свободно "переключались" на русский язык и общались с родителями, родственниками. Хотя, справедливости ради скажу, что писать они в большинстве своём всё же не могли, или писали по-русски очень плохо. Но ни акцента, ни затруднений общения на бытовом уровне у них не было. А интегрировались в немецкий язык они ничуть не хуже чем в первом случае.
Я считаю, при всех благих намерениях родителей в первых случаях, всё же правильно поступали родители во втором случае. Ибо: «Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек». И знание ещё одного языка никому ещё не повредило.
