Английский в метро

Английский в метро


Хотелось бы узнать мнение специалистов по английскому языку. Верно ли объявляют в вагонах метро следующую фразу:"Двері зачиняються..." на английском.
Я, например, слышу такое:"доорс ай баут клозе.."
Меня мучают смутные сомнения, что это правильно.

вообще-то женский голос говорит: "Doors are about to close".
С грамматической точки зрения правильно.
Выражение to be about to глагол выражает намерение того, что случится.
Это один из способов выразить будущее время в настоящем.

Это - о зазоре между платформой и дверьми поезда. Неужели нет аналога для прибывающего состава?

ЛерикаК сказав(ла):

вообще-то женский голос говорит: "Doors are about to close".
С грамматической точки зрения правильно.
Выражение to be about to глагол выражает намерение того, что случится.
Это один из способов выразить будущее время в настоящем.

Натисніть, щоб розгорнути...

Спасибо.

Только акцент у этого самого женского голоса настолько ужасный, что у меня почти кровь из ушей льется, когда я это слышу.

gutturalredneck сказав(ла):

Только акцент у этого самого женского голоса настолько ужасный, что у меня почти кровь из ушей льется, когда я это слышу.

Натисніть, щоб розгорнути...

И голос противный с наглыми интонациями

gutturalredneck сказав(ла):

Только акцент у этого самого женского голоса настолько ужасный, что у меня почти кровь из ушей льется, когда я это слышу.

Натисніть, щоб розгорнути...

плюсую.

Неужели у нас мало людей, побывавших в англоязычных странах, которые могли бы озвучить эти и другие фразы более аутентично?
Хотя, хз, возможно все портит еще акустика на платформе

А помните вставку? "Следующая станция... (визгливо) "Маршала Жукова!"

Pobedoss сказав(ла):

И голос противный с наглыми интонациями

Натисніть, щоб розгорнути...

Противный, наглый и совковый. (

About to close - может грамматически правильно, но для англоязычного человека будет резать слух, так не говорят в разговорной речи. Ну а про жуткий акцент дикторши я просто молчу. Оно и не удивительно - это некая г-жа Мущинина - преподаватель маркетинга. Она же и переводила. Кстати change to (пересадка на...) - это неграмотно. Правильно transfer to. Короче говоря, опять чиновник метро решили украсть бабла и вместо профессиональных переводчика со знанием разговорного языка и профессионального диктора наняли дилетанта в одном лице.

ЛерикаК сказав(ла):

Хотя, хз, возможно все портит еще акустика на платформе

Натисніть, щоб розгорнути...

Нет, барышня просто читает эти фразы в каком-нибудь таком виде.


Плиз уайе зис телигрем.

Randle McMurphy сказав(ла):

Оно и не удивительно - это некая г-жа Мущинина - преподаватель маркетинга.

Натисніть, щоб розгорнути...

Из Академии гор. хозяйства, да. Такой провал.

надо говорить
йо, ниггаз, тзе биг айрон ворм из коминг, аттеншион, блеать

Диар пэссэнжерс, трейн ис каминг это, сука, в мемориз после лет ми спик фром май харт.

- How are You doing? (Как Ты это делаешь?)
- All right ! (Всё правой)

Randle McMurphy сказав(ла):

это некая г-жа Мущинина - преподаватель маркетинга

Натисніть, щоб розгорнути...

Видимо, один из ведущих специалистов Харькова по иностранным языкам, лол.

gutturalredneck сказав(ла):

Противный, наглый и совковый. (

Натисніть, щоб розгорнути...

!!!!!

BigBrother сказав(ла):

надо говорить
йо, ниггаз, тзе биг айрон ворм из коминг, аттеншион, блеать

Натисніть, щоб розгорнути...

инглиш ниггаз обидятся, не политкорректно, блиат.

Текст по дебильному написан

А разве может трейн каминг? Каминг может пиздец, а поезд, как бы, арривинг.

Конечную они как то уж очень с кривым акцентом объявляют. Стоп! хотяб ы этот стоп по мягче говорили. Короче криво. На нашем языке все красиво, а на ангельском - очень режет слух.