насколько это дорогое удовольствие?( в плане перевода и помощи юристов).
ответы на многие вопросы тут
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі
помощь юриста в написании жалобы в среднем от 1000 до 2000 грн.. в зависимости от "жирности" юриста/адвоката и его профессионализма...
Плата за звернення до Суду
Суд не може надати Вам допомогу з оплати послуг адвоката для підготовки заяви до Суду. В подальшому, а саме після рішення Суду про направлення заяви Урядові для надання зауважень, Ви, у разі браку коштів для оплати послуг адвоката, можете претендувати на отримання безкоштовної юридичної допомоги, якщо надання такої допомоги Суд визнає за необхідне для належного розгляду справи.
Процедура розгляду справи безкоштовна. Процедура розгляду справ Судом є письмовою, що не потребує Вашої особистої присутності у Суді. Вас обов’язково буде поінформовано про будь-яке рішення, винесене Судом у Вашій справі.
относительно перевода:
Як подавати заяву до Суду
Офіційними мовами Суду є англійська та французька, але за бажанням
Ви можете звертатися до Секретаріату Суду офіційною мовою однієї з держав, що ратифікували Конвенцію. На початковій стадії провадження Суд може також листуватися з Вами цією мовою. Проте,
якщо Суд не визнає заяву неприйнятною на основі надісланих документів, а вирішить запропонувати Уряду висловити свою позицію щодо скарг заявника, Суд вестиме листування англійською чи французькою мовою, а Ви чи Ваш представник, за загальним правилом, повинні будете надсилати подальші зауваження англійською чи французькою мовою.
т.е. первоначально жалобу можно подать на украинском языке.... а если её признают подлежащей рассмотрению... тогда уже при необходимости переписки с судом нужно будет переводы делать....
при написании жалобы следует пользоваться критериями приемлимости, которые ежегодно публикуются на сайте Евросуда...
