Харьков Форум
  Харьков Форум > Харьков > Студенческий форум

Старый 10.07.2018, 09:24   #1781
MAZDAM

 
 
Регистрация: 24.01.2009
Из: Ukraine
Сообщений: 286
 
По умолчанию
Здравствуйте товарищи форумчане! Возник небольшой вопрос по поводу перевода, в частности, даже название, говорят, переведено некорректно.
Прошу оценить качество перевода лишь названия.

"АБСОРБЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ В ТЕХНОЛОГИ НNO3 ПОД ВЛИЯНИЕМ ГИДРОДИНАМИЧЕСКОЙ КАВИТАЦИИ"

"НNO3 TECHNOLOGY ABSORPTION PROCESSES EXPOSED TO THE HYDRODYNAMIC CAVITATION"


НNO3 - это формула Азотной кислоты.

Заранее спасибо!


    Вверх
Старый 12.07.2018, 00:04   #1782
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 5,936
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от MAZDAM
Здравствуйте товарищи форумчане! Возник небольшой вопрос по поводу перевода, в частности, даже название, говорят, переведено некорректно.
Прошу оценить качество перевода лишь названия.

"АБСОРБЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ В ТЕХНОЛОГИ НNO3 ПОД ВЛИЯНИЕМ ГИДРОДИНАМИЧЕСКОЙ КАВИТАЦИИ"

"НNO3 TECHNOLOGY ABSORPTION PROCESSES EXPOSED TO THE HYDRODYNAMIC CAVITATION"


НNO3 - это формула Азотной кислоты.

Заранее спасибо!
Здравствуйте.
Есть сайт биржа профессиональных переводчиков, могу в личку ссылку дать. Там есть рубрика вот таких сложных случаев.


    Вверх
Старый 12.07.2018, 00:07   #1783
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 5,936
 
По умолчанию
Hi guys.
There is an English phrase "I have to sleep on it". Do you know what does it mean?


    Вверх
Старый 12.07.2018, 00:35   #1784
arek


 
 
Регистрация: 14.11.2007
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 15,435
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Medbrat 153
Hi guys.
There is an English phrase "I have to sleep on it". Do you know what does it mean?
насколько я понял, то самое близкое - переспать с мыслью или утро вечера мудренее. грубо говоря, отложить решение на утро


    Вверх
Старый 12.07.2018, 00:40   #1785
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 5,936
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от arek
насколько я понял, то самое близкое - переспать с мыслью или утро вечера мудренее. грубо говоря, отложить решение на утро
Бинго!
Утро вечера мудренее.


    Вверх
Старый 12.07.2018, 03:04   #1786
RainBoy


 
 
Регистрация: 30.03.2006
Адрес: FL, USA
Из: United States
Сообщений: 21,609
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от funfte.zirkel
who are you, guys?
Where's the money, Lebowski?



__________________
Если охота - гуглите "Блог переехавшего в Америку непутевые заметки обо всем". Там мой блог, который я очень нерегулярно веду.
Всем Добра!
    Вверх
Старый 13.07.2018, 15:43   #1787
LIoyd


 
 
Регистрация: 23.04.2013
Адрес: Северо-запад
Из: Ukraine
Сообщений: 2,563
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от RainBoy
Where's the money, Lebowski?
Love it ))


    Вверх
Старый 14.07.2018, 00:22   #1788
Dimoks
Админ


 
 
Регистрация: 15.08.2003
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 46,094
 
По умолчанию


__________________
Завтра - это то-же сегодня, только завтра
Пожаловаться на это сообщение       Вверх
Старый Сегодня, 17:41   #1789
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 5,936
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Dimoks
Вторая форма это spoke.
what the humour in your picture?


    Вверх
Старый Сегодня, 17:49   #1790
LIoyd


 
 
Регистрация: 23.04.2013
Адрес: Северо-запад
Из: Ukraine
Сообщений: 2,563
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Medbrat 153
Вторая форма это spoke.
what the humour in your picture?
The guy with surname "Spoke" is the hero from Star Trek opera.

He's alien race and their "hi" wave looks like this way.
http://www.startrek.com/uploads/asse...4a687ddf77.jpg


    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Харьков > Студенческий форум

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Do you speak English? bumb Главный 824 19.11.2017 01:50
Продаю English world 4, 5, 6 кл. Happy English 5кл. Yena Книжный рынок 0 21.11.2015 16:58
Punk-Rock YOLka 2010 (Bad Boys From Mars, Let's Panic!, Let Eat Bee.) Rёma Музыка 7 27.12.2009 01:49
Punk-Rock YOLka 2010 (Bad Boys From Mars, Let's Panic!, Let Eat Bee) Rёma Музыка 1 24.12.2009 17:32


Часовой пояс GMT +3, время: 17:51.


Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.