Харьков Форум
  Харьков Форум > Бизнес, налоги, право > Юридический

Старый 18.03.2013, 10:44   #1
Вова Маяковский


 
 
Регистрация: 4.02.2013
Адрес: Багдати
Сообщений: 2,881
 
По умолчанию Правила транслитерации имён

Добрый день!

Возник вопрос: как правильно в латинице должно выглядеть имя Сергій при оформлении заграна?

По разным документам и картам варианты написания - включай фантазию. В водительских правах Sergiy, на карте Sergii, по закону вообще Serhiy...

Если ли какая-то единая система транслитерации? Чем светит несовпадение имён, например, в паспорте и авиабилете?


    Вверх
Старый 18.03.2013, 10:48   #2
Обрій


 
 
Регистрация: 8.01.2010
Адрес: Харьков
Сообщений: 15,467
 
По умолчанию
http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF


    Вверх
Старый 18.03.2013, 10:51   #3
Superficiy


 
 
Регистрация: 25.07.2011
Адрес: С.Шоссе,244 (с/м "Класс")
Сообщений: 5,123
(050) 520-00-05
 
По умолчанию
Serhiy правильно


__________________
"Кто осторожнее в своих обещаниях, тот точнее в их исполнении." (Жан Жак Руссо)
    Вверх
Старый 18.03.2013, 10:52   #4
Вова Маяковский


 
 
Регистрация: 4.02.2013
Адрес: Багдати
Сообщений: 2,881
 
По умолчанию
Спасибо за ответы. Вопрос даже скорее в том, что будет если имена в разных документах написаны по-разному?


    Вверх
Старый 18.03.2013, 11:04   #5
Обрій


 
 
Регистрация: 8.01.2010
Адрес: Харьков
Сообщений: 15,467
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Superficiy
Serhiy правильно
Serhii


    Вверх
Старый 18.03.2013, 11:09   #6
Advokatus

 
Регистрация: 29.09.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 656
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Вова Маяковский
Спасибо за ответы. Вопрос даже скорее в том, что будет если имена в разных документах написаны по-разному?
самый главный из перечисленных Вами документ - это загранпаспорт.
В "правах" на тер.Украины Ваша фамилия в латинице никого не интересует. а вот если собираетесь за границу и там нужно будет пользоваться авто, то "права" лучше поменять.


__________________
Если Вы не знаете как поступить, действуйте по закону!
    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Бизнес, налоги, право > Юридический

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 17:09.


Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.