Харьков Форум
Важная информация

  Харьков Форум > Хобби > Кино

Старый 17.10.2012, 20:05   #1
MinolDima

 
 
Регистрация: 8.03.2011
Адрес: Харьков, Октябрский район
Сообщений: 706
 
По умолчанию Теория большого взрыва поиск нормальной озвучки

Добрый вечер всем. Подскажите пожалуйста, смотрел я этот сериал до 4го сезона. Пока искал в нете попал на 2 перевода-озвучки. На нормальную многоголосую и на тупую "кураж бамбей", в которой переводчик-озвучиватель везде вставляет свои прикольчики и шуточки.. И тут на сайте где был нормальный перевод, начиная с 4го сезона пошёл этот "кураж-бомбей"... Кинте пожалуйста ссылочку на 4ый сезон с нормальным переводом


    Вверх
Старый 23.10.2012, 05:52   #2
Slash


 
 
Регистрация: 28.04.2004
Адрес: Kharkiv
Сообщений: 12,473
 
По умолчанию
Советую смотреть в оригинале с русскими субтитрами. Часть шуток (в частности, 4 серия 5 сезона) - адекватно не переводится на русский.


__________________
Это очень просто - Ножницы режут бумагу, бумага накрывает камень, камень давит ящерицу, ящерица травит Спока, Спок ломает ножницы, ножницы отрезают голову ящерице, ящерица ест бумагу, бумага ложится под Спока, Спок испаряет камень, и, как обычно, камень разбивает ножницы. (c) Шелдон Купер.
    Вверх
Старый 23.10.2012, 06:14   #3
madmik


 
 
Регистрация: 9.05.2006
Адрес: ElmStreet
Сообщений: 15,500
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Slash
Часть шуток (в частности, 4 серия 5 сезона) - адекватно не переводится на русский
А в какой серии еще есть шутки?


__________________
It begins
Don't cry (c)
    Вверх
Старый 25.10.2012, 20:45   #4
Slash


 
 
Регистрация: 28.04.2004
Адрес: Kharkiv
Сообщений: 12,473
 
По умолчанию
Во всех, как ни странно


__________________
Это очень просто - Ножницы режут бумагу, бумага накрывает камень, камень давит ящерицу, ящерица травит Спока, Спок ломает ножницы, ножницы отрезают голову ящерице, ящерица ест бумагу, бумага ложится под Спока, Спок испаряет камень, и, как обычно, камень разбивает ножницы. (c) Шелдон Купер.
    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Хобби > Кино

Быстрый переход



© 2003–2020, Харьков Форум™