Дети и украинский язык!

Дети и украинский язык!

Мой муж - заядлый патриот(даже не знаю откуда у него это), и он хочет приучить нашу дочь (2,5 года) к родному, украинскому языку! я тоже люблю и знаю украинский, но так уж сложилось, что восточная Украина говорит по-русски, а значит он и есть родной язык для моего ребенка?
Вопрос - как правильно приучить ребенка к украинскому, чтобы это не было "суржиком", и не внесло путаницу в ее неокрепший мозг

Как вариант - один родитель разговаривает только на украинском, второй - только на русском. Причем, не на суржике, а на хорошем, красивом языке. Ребенок будет путать языки, возможно, будет меньше говорить, чем остальные дети, но со временем все нормализуется - когда к 7-8 будет вполне нормально говорить на двух языках и не путать их.

Ракушка_82 сказав(ла):

Вопрос - как правильно приучить ребенка к украинскому, чтобы это не было "суржиком", и не внесло путаницу в ее неокрепший мозг

Натисніть, щоб розгорнути...

Если с ребенком говорить на нормальном языке, то все будет в порядке, а если на суржике - то и результат будет соответствующий. А вообще, для хорошего владения языком - обязательно чтение на этом языке. Оно дает и словарный запас и грамотную речь.
Ничего плохого в том, чтобы говорить с ребенком на двух языках, нет. Дети очень быстро учат новые языки.
Мой племянник до 5 лет говорил на русском. Потом они уехали в Канаду. Уже через 2 месяца он спокойно говорил по-французски и почти забыл русский. Но, когда приехал сюда к бабушке на каникулы, то русский вспомнился сам собой.

У меня племянница 7 лет знает три языка: английский (школа английская), японский (отец японец), русский (мама на русском разговаривала). Мы, честно говоря, долго ее не понимали, что она лопочет, а сейчас - ничего, нормально изъясняется на любом языке. Так что все получится.
+ к предыдущему комментатору.

Тема больная, правда, особенно конкретно для нашего региона... У нас в семье и в окружении- все русскоязычные. Соответственно- дома говорим исключительно на русском. А в дет садике малую мою учат украинскому. Ну в смысле- не учат, а стараются говорить. Получается адская путанница: в садике они учат "лiчiлочки"- а дома "считалочки", в садике говорят "дякую"- дома "спасибо", в садике "доброго ранку"- дома "доброе утро". Ребёнок банально путается- что же правильно, как говорить? А объяснить ребёнку 3-4х лет, что правильно и то и то, просто на разных языках- очень тяжело. Кроме того- воспитатели в садике тоже русскоязычные и украинский им даётся не очень легко( я имею в виду- применять его в обиходе)...Вобщем- тяжело

ндаа сужу даже по сестре, которой уже 16 лет.Дома разговаривают на суржике или на русском(мама-россиянка, папа-украинец), школа - украинская.Сочинения - тихий ужас и в голове бардакСейчас малой ходит в садик, дома на русском разговариваем, в садике-на украинском, тоже иногда как что-то скажет, сидим и думаем на каком это языке

yakadzuna сказав(ла):

ндаа сужу даже по сестре, которой уже 16 лет.Дома разговаривают на суржике или на русском(мама-россиянка, папа-украинец), школа - украинская.Сочинения - тихий ужас и в голове бардакСейчас малой ходит в садик, дома на русском разговариваем, в садике-на украинском, тоже иногда как что-то скажет, сидим и думаем на каком это языке

Натисніть, щоб розгорнути...

Вот и я этого суржика боюсь и не хочу! Получается, что дома надо самим общаться на чистом украинском, чтоб ребенок слышал и запоминал! Ну а от "граммотного" преподавания на украинском в садике наверное никуда не денешься!

VOLNA сказав(ла):

Тема больная, правда, особенно конкретно для нашего региона... У нас в семье и в окружении- все русскоязычные. Соответственно- дома говорим исключительно на русском. А в дет садике малую мою учат украинскому. Ну в смысле- не учат, а стараются говорить. Получается адская путанница: в садике они учат "лiчiлочки"- а дома "считалочки", в садике говорят "дякую"- дома "спасибо", в садике "доброго ранку"- дома "доброе утро". Ребёнок банально путается- что же правильно, как говорить? А объяснить ребёнку 3-4х лет, что правильно и то и то, просто на разных языках- очень тяжело. Кроме того- воспитатели в садике тоже русскоязычные и украинский им даётся не очень легко( я имею в виду- применять его в обиходе)...Вобщем- тяжело

Натисніть, щоб розгорнути...

не соглашусь
у меня был украинский садик и в нем же нулевой класс (приходил преподаватель из украинской школы) в подготовительной группе
семья русскоязычная
в результате к школе свободно говорила/читала и писала на двух языках

а объяснять что дома так в садике иначе не стоит
главное набрать слованый запас и внутренне понимание произносимого

а кто подскажет,как дети говорящие на русском языке идут в украинскую школу, как происходит обучение английского?это так :знаю на русском перевожу на украинский,а потом на английский и наоборот?

Boobooka сказав(ла):

а кто подскажет,как дети говорящие на русском языке идут в украинскую школу, как происходит обучение английского?это так :знаю на русском перевожу на украинский,а потом на английский и наоборот?

Натисніть, щоб розгорнути...

У меня крестник оказался в такой ситуации, дома говрят только на русском а школа украинская. Ничего страшного, с ними с первого класса разговаривают на украинском, все на укрсинском через пару месяцев дети адаптируются. Иностранные языки: перевод с украинского на англ.(немецкий, французкий и т.п.) и наоборот. Ну естественно если ребенок не понимает значение слова ему переводят на русский, но со временем когда набирается досточный словарный запас, необходимость перевода на русский отпадает сама собой

NatahaKH сказав(ла):

У меня крестник оказался в такой ситуации, дома говрят только на русском а школа украинская. Ничего страшного, с ними с первого класса разговаривают на украинском, все на укрсинском через пару месяцев дети адаптируются. Иностранные языки: перевод с украинского на англ.(немецкий, французкий и т.п.) и наоборот. Ну естественно если ребенок не понимает значение слова ему переводят на русский, но со временем когда набирается досточный словарный запас, необходимость перевода на русский отпадает сама собой

Натисніть, щоб розгорнути...

Проблема билингвизма появилась не в Украине и описана достаточно хорошо. Со временем все люди начинают различать слова из разных языков и пользоваться ими правильно по контексту.

Boobooka сказав(ла):

а кто подскажет,как дети говорящие на русском языке идут в украинскую школу, как происходит обучение английского?это так :знаю на русском перевожу на украинский,а потом на английский и наоборот?

Натисніть, щоб розгорнути...

А как дети, говорящие на русском могут понимать математику, физику и другие спецпредметы, когда сами преподаватели с трудом понимают, о чем говорят? Как вам теорема "Про сiчну та дотичну"

А как быть, если мне в принципе НЕ НРАВИТСЯ украинский язык, а выбора нет - все школы и садики так называемо украинские ( с учителями, которые и сами толком по украински говорить не умеют)? И хоть я совсем не против, чтобы мой ребенок знал несколько языков и украинский в том числе, но пусть же его преподают грамотно. Да и родной язык у нас, как и большинства людей из восточной Украины - русский, а учить на нем ребенка просто негде.

Indie сказав(ла):

А как дети, говорящие на русском могут понимать математику, физику и другие спецпредметы, когда сами преподаватели с трудом понимают, о чем говорят? Как вам теорема "Про сiчну та дотичну"

А как быть, если мне в принципе НЕ НРАВИТСЯ украинский язык, а выбора нет - все школы и садики так называемо украинские ( с учителями, которые и сами толком по украински говорить не умеют)? И хоть я совсем не против, чтобы мой ребенок знал несколько языков и украинский в том числе, но пусть же его преподают грамотно. Да и родной язык у нас, как и большинства людей из восточной Украины - русский, а учить на нем ребенка просто негде.

Натисніть, щоб розгорнути...

И что смешного в этих терминах? Вам все равно язык не нравится, и судя по всему вы его не знаете. С таким подходом действительно будут проблемы. Как по вашему должны понимать русскоязычные дети английские слова? Они ж там еще страшнее и непонятнее. Боюсь других рецептов, кроме "учить", пока не придумано.
Добрая половина моих знакомых ходят в русские школы каким-то образом, при чем в разные. Недавно вот обсуждали "скандальчик" когда учительница информатики попыталась в русском классе перейти на украинский на своем уроке. Мамы в школу отправились. Может вы плохо искали? Если совсем не нравится, настолько, что вы не хотите его слышать ни в каком виде, то есть смысл сменить страну проживания. Не обижайтесь, я вполне серьезно, без злой иронии.

Мы живем в стране,которая называется Украина.Каждый гражданин обязан знать государственный язык.Дома можно общаться на любом языке,никто ведь не запрещает.
Моя детка ходит в школу для малышей.Ей 4,5 года.Учит украинский и английский,дома говорим и читаем преимущественно на русском.Хорошо понимает,что все три языка - разные.Никакого "суржика",такие попытки строго пресекаются,в этом случае просто "перестаем её понимать".

Vi-Bee сказав(ла):

Мы живем в стране,которая называется Украина.Каждый гражданин обязан знать государственный язык.Дома можно общаться на любом языке,никто ведь не запрещает.
Моя детка ходит в школу для малышей.Ей 4,5 года.Учит украинский и английский,дома говорим и читаем преимущественно на русском.Хорошо понимает,что все три языка - разные.Никакого "суржика",такие попытки строго пресекаются,в этом случае просто "перестаем её понимать".

Натисніть, щоб розгорнути...

+100! Я полностью согласна с таким подходом, думаю будем поступать также!

Знакомо: дома - русский, в школе - украинский. Малой 7 лет. Дома говорит на русском, в школе - на украинском. Учит английский.
В основном проблема состоит в том, что она, когда пишет на русском, то путает буквы (напр: і пишет вместо и).
Объясняю, что это одна и та же буква, но на разных языках, вроде понимает. Сейчас уже реже путает
А вообще покупаю книги и на русском, и на украинском, благо она читать любит
Надеюсь, что скоро путаницы вообще не будет.

Посилання видалено
фактически первая ссылка в гугле по запросу билингвизм + путает слова

У меня ребенке 8 лет и она сознательно отказывается учить украинский язык - каждый раз со слезами читаем. Она просто замыкается и говорит "не понимаю" - даже если все прекрасно понимает. Школа русская, дома говорим по-русски. т.е - только уроки украинского

Нам тоже будет 8! Во второй класс ходим, школа русская!
Особой любви к украинскому нет, а отношение, как к английскому...
Нужно написать, сказать, выучить, запомнить - сделала и пошла...
А уж думать и говорить - увольте...

ИМХО - абсолютно здравый подход!
Язык государственный - знать нужно!
Но, заменять им родной язык - полная глупость...

Моему ребенку 11 лет. Ходил в русский садик, а потом и в русскую школу. В семье тоже говорим на русском. Как итог: прекрасно знает русский, также знает украинский, в школе учит английский + французский. Дело в том, что в русских школах преподают все на чистом языке(русский на чистом русском,т к все учителя на нем и говорят, а уроки украинского тоже преподают на чистом языке-учителя украинского не говорят на суржике). Ребенок не путает буквы, как мой племянник, которого отдали с русской семьи в украинскую школу +английский.
В русских школах достаточно изучают и украинский язык(3раза в неделю) и укр литературу(2-3). А вот в укр школах на изучение русского языка вместе с литературой - 1 час в неделю и то не всегда(т е факультативно).
Делайте выводы.