Химические элементы в школьных учебниках

Химические элементы в школьных учебниках

Вчера ребенок подошел ко мне с вопросом по природоведению(5 класс) и попросил проверить правильность решения домашки. Тема была по классификации веществ. Сделал я ему несколько замечаний - мол путаешься: нет такого вещества "оксиген" - это калька с английского, не путай языки. И тут он принес мне учебник. Я ох#@л("простите за рифму") - мое высшее образование хоть и не профильное по химии, но школьный курс я в принципе помню, да и у жены тоже поинтересовался - у нее химий в институте хватало - такого бреда НЕ БЫЛО. Пошел на википедию ради интереса - оказалось это в украинском языке у элементов есть второе название(типа адаптировано к латыни). И они в русские версии учебников его как основное перенесли.
Как в школе могут по таким учебникам учить? У кого дети по-старше, или может старшекласники тут есть в главном, вам вопрос: В курсе химии (органике/неорганике) - названия также подменены или это ошибка только в этом учебнике???
Привожу снимок с украинского русскоязычного учебника по природоведению

Это что. Сейчас силу трения в привязке к теории поля излагают. Детям.
отут и начинается прозрение.

lion k сказав(ла):

рабы должны учить язык рабовладельцев

Натисніть, щоб розгорнути...

давайте без политики

dimab сказав(ла):

...
Привожу снимок с украинского русскоязычного учебника по природоведению
...

Натисніть, щоб розгорнути...

dimab сказав(ла):

...такого бреда НЕ БЫЛО. Пошел на википедию ради интереса - оказалось это в украинском языке у элементов есть второе название(типа адаптировано к латыни). И они в русские версии учебников его как основное перенесли...

Натисніть, щоб розгорнути...

Не помню точно про "оксиген", но феррум и купрум точно в школе были.
А в чем проблема то?

KRAK сказав(ла):

Не помню точно про "оксиген", но феррум и купрум точно в школе были.
А в чем проблема то?

Натисніть, щоб розгорнути...

Как вам сказать. Школьные программы время от времени меняются. Надо ж минобразованию как-то скрашивать свой досуг - вот и пишут херню всякую нововведения.
Но тут уже столько перетерто про влияние мовы и про Болонскую систему, что нету смысла еще добавлять.
Меня лично вымораживает, что русский преподается как иностранный.

KRAK сказав(ла):

Не помню точно про "оксиген", но феррум и купрум точно в школе были.
А в чем проблема то?

Натисніть, щоб розгорнути...

феррум и купрум были как названия элементов в формулах, а элемент называли Железо и медь. И проблема только в понимании - как правильно? Можно говорить Углерод, можно карбон. Нас приучили говорить "карбонат натрия", "купрум-О", но "двухвалентная медь". Как-бы элемент имеет одно название, а вещество может иметь собственное и не одно. А тут вроде как все наоборот.

dimab сказав(ла):

Вчера ребенок подошел ко мне с вопросом по природоведению(5 класс) и попросил проверить правильность решения домашки. Тема была по классификации веществ. Сделал я ему несколько замечаний - мол путаешься: нет такого вещества "оксиген" - это калька с английского, не путай языки. И тут он принес мне учебник. Я ох#@л("простите за рифму") - мое высшее образование хоть и не профильное по химии, но школьный курс я в принципе помню, да и у жены тоже поинтересовался - у нее химий в институте хватало - такого бреда НЕ БЫЛО. Пошел на википедию ради интереса - оказалось это в украинском языке у элементов есть второе название(типа адаптировано к латыни). И они в русские версии учебников его как основное перенесли.
Как в школе могут по таким учебникам учить? У кого дети по-старше, или может старшекласники тут есть в главном, вам вопрос: В курсе химии (органике/неорганике) - названия также подменены или это ошибка только в этом учебнике???
Привожу снимок с украинского русскоязычного учебника по природоведению

Натисніть, щоб розгорнути...

О - оксиген
О2 - кисень
Н - гидроген
Н2 - водень

ну и где трабл?по латыни они так и называются..в русском варианте это будет то,что названо "Простое вещество"...просто те мудланы что учебник составляли неграмотно обозвали пункты таблицы.

ОКСИГЕН - а, мн. нет, м., хим. Название кислорода, употребляемое в наименованиях его соединений и процессов с его участием (напр., оксигемоглобин, оксигенотерапия).

так что все верно. в контексте данной таблицы.

BigBrother сказав(ла):

О - оксиген
О2 - кисень
Н - гидроген
Н2 - водень

Натисніть, щоб розгорнути...

Да, в самый раз для пятиклассника.
С одной стороны, если ребенка сваливать готовят, то лучше действительно: hydrogen, oxigen, aurum и так далее. Но если ему вообще путь в экономисты или менеджеры по продаже моблок, то в школе на таком можно получить заворот последних извилин.
Я в школе тоже учил англо-латинские названия, но про водень и кисень только после 91-го узнал...

antipod1965 сказав(ла):

Да, в самый раз для пятиклассника.
С одной стороны, если ребенка сваливать готовят, то лучше действительно: hydrogen, oxigen, aurum и так далее. Но если ему вообще путь в экономисты или менеджеры по продаже моблок, то в школе на таком можно получить заворот последних извилин.
Я в школе тоже учил англо-латинские названия, но про водень и кисень только после 91-го узнал...

Натисніть, щоб розгорнути...

А про водород и кислород?

BigBrother сказав(ла):

А про водород и кислород?

Натисніть, щоб розгорнути...

Ну, это вообще была отдельная история.
Узнал, когда взорвал первую гремучую смесь в школьном унитазе..
Конечно, до идиотизма исполнителя не докатился, но толково рассказал, что если где натрий и взорвется, то только в полузакрытой емкости. Унитаз подходил.
P.S. Обошлось без жертв, но унитаз таки пострадал. Выдрали всех..

lion k сказав(ла):

рабы должны учить язык рабовладельцев

Натисніть, щоб розгорнути...

Рабы должны учить латынь.

Монтажник в законе сказав(ла):

Рабы должны учить латынь.

Натисніть, щоб розгорнути...

Хозяева жизни кроме одного своего родного монгольского ничего не знают

dimab сказав(ла):

Вчера ребенок подошел ко мне с вопросом по природоведению(5 класс) и попросил проверить правильность решения домашки. Тема была по классификации веществ. Сделал я ему несколько замечаний - мол путаешься: нет такого вещества "оксиген" - это калька с английского, не путай языки. И тут он принес мне учебник. Я ох#@л("простите за рифму") - мое высшее образование хоть и не профильное по химии, но школьный курс я в принципе помню, да и у жены тоже поинтересовался - у нее химий в институте хватало - такого бреда НЕ БЫЛО. Пошел на википедию ради интереса - оказалось это в украинском языке у элементов есть второе название(типа адаптировано к латыни). И они в русские версии учебников его как основное перенесли.
Как в школе могут по таким учебникам учить? У кого дети по-старше, или может старшекласники тут есть в главном, вам вопрос: В курсе химии (органике/неорганике) - названия также подменены или это ошибка только в этом учебнике???
Привожу снимок с украинского русскоязычного учебника по природоведению

Натисніть, щоб розгорнути...

Вы все таки плохо учили химию Это не калька с англицкого языка, а название элемента по международной номенклатуре. Собственно не вижу ничего плохого в том, что в школьных курсах начнут применять международную, а не локализированную терминологию.

Нихуя не понимаю, при чём тут вообще украинский?

lugal сказав(ла):

Вы все таки плохо учили химию Это не калька с англицкого языка, а название элемента по международной номенклатуре. Собственно не вижу ничего плохого в том, что в школьных курсах начнут применять международную, а не локализированную терминологию.

Натисніть, щоб розгорнути...

Локализованную - это чегой-то за терминология, а?
Может, почему русские названия не пользуют - это имели в виду? Кислород, водород всякий.
Наверное, потому что гос.язык у нас не русский.

Нипричем. Просто ТСа в школе то ли недоучили то ли он сам недоучился, и был крайне удивлен, увидев в учебнике международные названия элементов, сразу же решил что это происки бандеровцев-западенцев и побежал строчить тему на ХФ.

By the way сказав(ла):

Локализованную - это чегой-то за терминология, а?
Может, почему русские названия не пользуют - это имели в виду? Кислород, водород всякий.
Наверное, потому что гос.язык у нас не русский.

Натисніть, щоб розгорнути...

Дай русское название для элемента "литий" .

By the way сказав(ла):

Локализованную - это чегой-то за терминология, а?
Может, почему русские названия не пользуют - это имели в виду? Кислород, водород всякий.
Наверное, потому что гос.язык у нас не русский.

Натисніть, щоб розгорнути...

Если вы не заметили то и украинские названия там тоже не используются (водень, кисень).
Есть международная система мер, весов, названий и т.д. А в каждей стране или регионе может быть своя локализированная система. Вас же не удивляет что уже давно дети меряют давление паскалями, а не атмосферами и кг\см^2 и т.д.