Срочно нужен перевод "взлом" на укр. язык (тема на 2 мин)

Otshelnik · 27.04.2015

Срочно нужен перевод "взлом" на укр. язык (тема на 2 мин)

Люди добрые, срочно нужно. Как правильно будет по украински термин "взлом" в смысле "незаконное проникновение со взломом". Все онлайн-словари утверждают, что "злом", но тлумачний словник не признает такое его значение. Хотя признает слово "зломщик". По опыту знаю, что это нихрена не гарантия, что однокоренное слово существует. Есть кто с филологическим образованием? Подскажите плиз. Догадки и предположения высказывать не нужно. Только 100% точный ответ. Спасибо!

ShustoW · 27.04.2015

Наверное "злом", но мне такой вариант тоже не нравится. Посмотри в уголовном кодексе))

UNITA · 27.04.2015

Незаконне проникнення зі зламом.

maxlapa · 27.04.2015

зламування

Otshelnik · 27.04.2015

ShustoW сказав(ла):
Наверное "злом", но мне такой вариант тоже не нравится. Посмотри в уголовном кодексе))

Смотрел, там нет слова "взлом", есть просто "крадіжка з поникненням в приміщення"

ShustoW · 27.04.2015

UNITA сказав(ла):
Незаконне проникнення зі зламом.

зі зломом.

Виталий28061988 · 27.04.2015

maxlapa сказав(ла):
зламування

Тогда уж лучше "взламування"

ShustoW · 27.04.2015

maxlapa сказав(ла):
зламування

зруйнування та спаплюдження

Otshelnik · 27.04.2015

ShustoW сказав(ла):
зі зломом.

Я тоже склоняюсь к такому варианту, но не нашел ему ни одного авторитетного подтверждения. Хотя журналисты употребляют его направо и налево.

ShustoW · 27.04.2015

Зламування - це процес. А злом - то є результат зламування.))

Lеona · 27.04.2015

засудження за крадіжку зі зломом

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі