Ну покажите мне пожалуйста, где здесь большой куш, или лакомый кусок???
snatch
1. сущ.
1) хватание, схватывание; хватка
Syn:
grasp 1.
2)
а) (быстрая) кража, грабеж
Syn:
robbery
б) амер.; сл. похищение людей
Syn:
kidnapping
3)
а) короткий промежуток (времени)
Syn:
spell III 1.
б) короткий сон
4) быстро приготовленная еда; легкая закуска
Syn:
snack
5) обрывок; отрывок
a snatch of a letter — отрывок из письма
Syn:
scrap, shred
6) диал. и сл. наружные женские половые органы
Syn:
pudendum
=====================================================
2. гл.
1) хватать(ся), ухватить(ся) (at)
The climber snatched at the rope, but missed and fell to his death. — Скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть.
Syn:
grasp
2) срывать, вырывать (тж. snatch away, snatch from, snatch out, snatch up)
- snatch a kiss
3) вырывать, урывать
to snatch an hour's sleep — урвать часок для сна
- snatch a nap
4)
а) украсть, стащить
Syn:
steal 1.
б) амер.; сл. похищать (кого-л.)
Syn:
kidnap
И что, стал фильм от этого хуже? Перевод сделан вполне по смыслу фильма и незачем было в словаре рыться.
фильм кастрированный получился
