Харьков Форум
  Харьков Форум > Харьков > Главный

Старый 5.08.2005, 10:43   #1
Trandafil


 
 
Регистрация: 27.05.2005
Адрес: Ашотакое?
Сообщений: 2,320
 
По умолчанию Индикатор Шахтера

Перевод текста с помощью компьютера должен приносить радость и удовольствие!
Вот например перевод презентации нашей фирмы. Английский вариант был составлен студенткой иняза.

“Фирма "V." организована в июле 2000 в результате инвестиций финансовых активов физических людей(!!!). Основное направление деятельности фирмы - реализация опор(1), сделанных в Украине, а также опор фабрик Объединения независимых государств. Основные партнеры фирмы в этом направлении деятельности: Харьковское Предприятие Устройства подачи(2), Херсон Комбинирует Предприятие(3), Предприятия моего (4) оборудования " Индикатор шахтера "(5) и других…. Через сеть дилеров фирма реализует опоры для целей ремонта к сельскохозяйственным фирмам и фермерам (?!!!)….
В результате динамического развития фирма уехала (!!!) в продвижении позиций и продаже опор в северо-восточной части Украины…
Имелось ввиду:
1. подшипник
2. харьковский тракторный завод
3. херсонский комбайновый завод
4. mine (шахтного)
5. завод «Свет шахтера»
P.S.Кто какой переводчик(компьютерный)посоветует


__________________
как-то так (с)
    Вверх
Старый 5.08.2005, 10:56   #2
dimas


 
 
Регистрация: 31.08.2004
Адрес: Харьков, УКРАИНА
Сообщений: 24,556
 
По умолчанию
Мне понравился LM


__________________
Разумеется "Приключения Чиполлино" в России является экстремистской литературой. Это же книга о беспределе властей в стране, населённой овощами.
    Вверх
Старый 5.08.2005, 15:58   #3
Strom


 
Регистрация: 23.11.2004
Сообщений: 4,524
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Trandafil
....
P.S.Кто какой переводчик(компьютерный)посоветует
Попробуй лучше ещё раз студентку иняза...


    Вверх
Старый 5.08.2005, 17:34   #4
Estellitka

 
 
Регистрация: 20.07.2005
Адрес: Харьков
Сообщений: 483
 
По умолчанию
огу поспрашать насчет живых переводчиков. А компьютерные не советую...


__________________
    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Харьков > Главный

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 18:58.


Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.