А как правильно Kharkov или Kharkiv ?

Bonanza сказав(ла):

Вы не раскрыли варианты перевода на немецкий, португальский, суахили, японский, маори и другие языки.

Натисніть, щоб розгорнути...

вопрос касался как правильно перевести,если Вы не поняли его.

Я считаю, что Харков, Салтов, станція Рижов названные в честь кого-то должны быть с окончанием ов. Ведь в паспортах Иванов К.К.,ЧернышовВ.В. не пишут Іванів К.К., Чернишів В.В. Но у нас принято Салтів. Кстати ст.Рижів вывеска повисела полгода и сейчас стала опять ст.Рижов.

Pyssy сказав(ла):

если переводить на украинский с английского-то через i, а если на русский-то через a. это еще,как Львов и Киев:Lviv/ Lvov, Kyiv/ Kiev. Kharkov/ Kharkiv: первый вариант для написания названия с переводом на русский.второй-для украинского.

Натисніть, щоб розгорнути...

Kharkiv, или учите правила 6-й класс средней школы.
К примеру -

Старший майор сказав(ла):

Даже имена в паспорте переводят, хотя полагается писать транскрипцией

Натисніть, щоб розгорнути...

Действительно... Мне вот перевели на русский зачем-то...
И теперь часть документов на русском, часть на украинском и приходится доказывать, что это на самом деле один и тот же человек.

Эдарт сказав(ла):

Kharkiv, или учите правила 6-й класс средней школы.
К примеру -

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Натисніть, щоб розгорнути...

Kharkiv говорите?
А в адресе ссылки-то, котрую дали Kharkov

Meloman II сказав(ла):

Натисніть, щоб розгорнути...

Do you know English well?

SmallBear сказав(ла):

Kharkiv говорите?
А в адресе ссылки-то, котрую дали Kharkov

Натисніть, щоб розгорнути...

А зайти по ссылке и посмотреть?

Nicolavs сказав(ла):

Kharkov

Натисніть, щоб розгорнути...

У слові Харків твердо Р (c) ТНМК

...дысыс хаРЬкаУ...

Kharkiv !

Харьков был назван-таки в честь фамилии основателя

Натисніть, щоб розгорнути...

Рукалицо

и George Washington на этой, бедной, москалями и пшеками заганьблёной мове, краще писать Жора Вашiнгтон.

было дело

АФОНЯ! сказав(ла):

было дело

Натисніть, щоб розгорнути...

теме уже 8 лет... нахер ты ее поднял?

Ампер сказав(ла):

теме уже 8 лет... нахер ты ее поднял?

Натисніть, щоб розгорнути...

Случайно)))просто репу поставили в єтой теме,а я год не увидел какой.Раньше можно было удалить сообщение,а теперь нет.

Українською мовою місто звучить Харків, значить іншими мовами так само буде передаватися - KHARKIV

Интересно у США и Британии к примеру что пользуються латинским английским правописанием на политический картах(map) до 1990 года. Тоже было написано Kharkiv и kharkov?????

И еще я что то не поиму причем тут рус. и укр. когда речь ведеться о Англ. языке?
Или Украина втихоря пережает на Латиницу?

Предлагаю назвать Hepograd. Ведь при хозяйственике город расцвел всеми цветами грязи.
Раньше было какое-то задрыпаное Dopkino.