Уильям Берроуз "Кот внутри". Издательство "Колонна", 1999 г.

Уильям Берроуз "Кот внутри". Издательство "Колонна", 1999 г.

Уильям Берроуз - автор кошмарного и удивительного "Голого завтрака", знамо дело, чудище еще то. Если кто не читал, рекомендую для начала размяться при помощи кроненберговского фильма, хотя к книге он относится примерно так же, как сказка про Золушку к гамбургской порнухе. Лично я сумел в свое время освоить этот виртуозно организованный гомосексуально-наркотический бред только при помощи изрядного количества анаши.



Кроме "Завтрака" выходила еще "Мягкая машина", но мне попадался на глаза только убогий хохляцкий вариант, а я хохляцкие переводы не читаю принципиально (эти киевские полудурки упорно переводят satin, как "сатин", а velvet - как "вельвет). Потом "Машину" издала "Амфора" - сам не читал, но говорят, что у них перевод нормальный.

Ну так вот, "Кот внутри" - это небольшая поздняя вещь Берроуза. Под старость этот псих, видимо, впал в чувствтельность, и страшно полюбил кошек. О каковых и написал весьма интересно и очень трогательно. Понятное дело, не только, и не столько о кошках, но все же... Сочетание несколько сентиментального пафоса с фирменным безумным берроузовским стилем дало занятный эффект. Типа, как если бы Антуан Сент-Экзюпери вдруг сошел с ума, трахнул в жопу Маленького Принца, пропил самолет и научился писать. В общем, хорошая книга, а главное - небольшая. Перевел ее знаменитый Дмитрий Волчек (начальник "Митиного журнала"), а издали книжку почему-то в Твери, тиражом в 1000 экз. Поэтому, видимо, легче почитать в сети. (с)