Харьков Форум
  Харьков Форум > Харьков > Главный

Старый 3.02.2010, 13:43   #1
FC_Metalist

 
Регистрация: 27.09.2007
Сообщений: 55
 
По умолчанию Ох уж этот English!

Кто может помочь с переводом сего предложения?


Пока мама наливала кофе в чашки, я приготовил себе бутерброд с колбасой.


Смущает,какое время употреблять
добавлено
И еще 1 предложение - Разве вы не слышали, как звонят в дверь?


    Вверх
Старый 3.02.2010, 13:55   #2
DevilMan


 
 
Регистрация: 11.10.2004
Адрес: fucking Earth
Сообщений: 68,993
 
По умолчанию
While mom was pouring a cups of coffee, i have made a sandwich with sausage

например


    Вверх
Старый 3.02.2010, 13:57   #3
DHF

 
 
Регистрация: 19.04.2009
Адрес: 대한민국
Сообщений: 277
 
По умолчанию
Poka mama nalivala kofe v chashki, ja prigotovil sebe buterbrod s kolbasoj.
Razve vy ne slyshali, kak zvonjat v dver'?


    Вверх
Старый 3.02.2010, 13:58   #4
GrAnD


 
 
Регистрация: 25.10.2007
Адрес: Ukraine
Сообщений: 7,158
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от DHF
Poka mama nalivala kofe v chashki, ja prigotovil sebe buterbrod s kolbasoj.
Razve vy ne slyshali, kak zvonjat v dver'?
пойдёт


    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:08   #5
Bishoujo


 
 
Регистрация: 18.03.2009
Адрес: アニメ
Сообщений: 19,155
 
По умолчанию
Цитата:
Пока мама наливала кофе в чашки, я приготовил себе бутерброд с колбасой.
While mother pours coffee in cups I prepared sandwich with sausage for myself.
Цитата:
Разве вы не слышали, как звонят в дверь?
Have your not hear how they ring a door?


__________________
https://nick-name.ru/nickname/bishoujo/
美少女 可愛い
    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:08   #6
hruk-hruk


 
 
Регистрация: 7.09.2009
Сообщений: 2,515
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от FC_Metalist
И еще 1 предложение - Разве вы не слышали, как звонят в дверь?
Didn`t you listen to the bell`s ringing?..

While mother was pouring cups of tea I cooked a sandwich...
Не может использоваться перфектное настоящее время во второй части предложения, если в первой было прошлое продложающееся...


__________________
Сильные люди - добрые люди (с) А.К.
Только раз, и то, если очень повезёт, ты встречаешь человека, который разделяет твою жизнь на две части - до встречи с ним и после (с)
    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:11   #7
BlooD

 
Регистрация: 16.07.2007
Адрес: Центр
Сообщений: 408
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Bishoujo
While mother pours coffee in cups I prepared sandwich with sausage for myself.
у тебя время тут не прошедшее, т.к. получается перевод такой: "Пока мама наливает кофе в чашки, я приготовил..." , а надо: "Пока мама наливала кофе в чашки, я приготовил..."


__________________
Я Вконтакте
    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:12   #8
don Maxwell


 
 
Регистрация: 14.09.2006
Адрес: 地球
Сообщений: 5,093
 
По умолчанию
Didn't you hear somebody was ringing the doorbell?


__________________
something in the way...

<img src=/images/smilies/ukraine.gif border=0 alt= title=Украина class=inlineimg />
    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:13   #9
BlooD

 
Регистрация: 16.07.2007
Адрес: Центр
Сообщений: 408
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Bishoujo
Have your not hear how they ring a door?
и это предложение не правильное, проверяй себя хотя бы тут http://translate.google.ru


__________________
Я Вконтакте
    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:14   #10
don Maxwell


 
 
Регистрация: 14.09.2006
Адрес: 地球
Сообщений: 5,093
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Bishoujo
While mother pours coffee in cups I prepared sandwich with sausage for myself.

Have your not hear how they ring a door?
Может ниппонский и хороший, но английский коряв.


__________________
something in the way...

<img src=/images/smilies/ukraine.gif border=0 alt= title=Украина class=inlineimg />
    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:19   #11
BigBrother


 
 
Регистрация: 28.09.2007
Адрес: Україна
Сообщений: 43,976
 
По умолчанию
dirty nigger coca-cola. fuck you


__________________
Війна не може бути закінчена до тих пір, поки останній український полонений не буде звільнений, поки не буде віддана шана кожному загиблому
    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:26   #12
Bishoujo


 
 
Регистрация: 18.03.2009
Адрес: アニメ
Сообщений: 19,155
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от don Maxwell
Может ниппонский и хороший, но английский коряв.
ОК, тогда так:
Цитата:
Пока мама наливала кофе в чашки, я приготовил себе бутерброд с колбасой.
中のお母さんのコーヒーカップを注いでいた私は自分自身のソーセージとサンドイッチを用意している。
Цитата:
Разве вы не слышали, как звонят в дверь?
あなたはドアのところに電話を聞いたことがありますか?


__________________
https://nick-name.ru/nickname/bishoujo/
美少女 可愛い
    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:38   #13
Heretic


 
 
Регистрация: 30.11.2004
Адрес: /centre
Сообщений: 2,762
 
По умолчанию
while mom poured coffee I made a sandwich with sausage


    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:41   #14
$oKoL


 
Регистрация: 13.01.2009
Адрес: Харьков
Сообщений: 2,831
 
По умолчанию
"My name is Vova"(с)


    Вверх
Старый 3.02.2010, 14:52   #15
Klez


 
 
Регистрация: 14.06.2007
Адрес: Оттуда
Сообщений: 13,649
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от $oKoL
"My name is Vova"(с)
"Hello Vova, how are you?" (c)


__________________
° 。 ° ˚* _Π____*
˚ ˛ •˛•*/____ /~\
˚ ˛ •˛• | 田 田 |門|
    Вверх
Старый 3.02.2010, 15:07   #16
Bishoujo


 
 
Регистрация: 18.03.2009
Адрес: アニメ
Сообщений: 19,155
 
По умолчанию
Yes, I am hawayu, and you?


__________________
https://nick-name.ru/nickname/bishoujo/
美少女 可愛い
    Вверх
Старый 3.02.2010, 15:09   #17
prong

 
Регистрация: 3.02.2008
Адрес: UA
Сообщений: 455
 
Зачёт
Цитата:
Сообщение от DHF
Poka mama nalivala kofe v chashki, ja prigotovil sebe buterbrod s kolbasoj.
Razve vy ne slyshali, kak zvonjat v dver'?


    Вверх
Старый 3.02.2010, 15:12   #18
$oKoL


 
Регистрация: 13.01.2009
Адрес: Харьков
Сообщений: 2,831
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Klez
"Hello Vova, how are you?" (c)
I'm good,thanks.


    Вверх
Старый 3.02.2010, 15:43   #19
zansul


 
Регистрация: 27.02.2009
Адрес: Kharkov
Сообщений: 1,219
 
По умолчанию
тхе веатхер ис гоод


    Вверх
Старый 3.02.2010, 15:44   #20
delta

 
 
Регистрация: 23.08.2005
Адрес: UA
Сообщений: 313
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Bishoujo
While mother pours coffee in cups I prepared sandwich with sausage for myself.
Это правильный перевод. все остальные которые были предложены - неверные.
В первой части предложения с "While" обязательно нужно использовать present simple время, а не past perfect / past simple.


    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Харьков > Главный

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 20:06.


Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.