Для ФОП налоговые документы для визы (английский вариант)

Для ФОП налоговые документы для визы (английский вариант)

Приветствую.
Начал собирать документы для подачи в посольство и сразу споткнулся о проблему там, где не ожидал - в неофициальном переводе документов на английский.
Поделитесь переведенными шаблонами налоговой декларации ФОП и свидетельства о регистрации(Естественно можно без персональных данных, подойдут и сканы). Боюсь, что я некоторые термины при дословном переводе искажу до ужаса.
Например, "Платник Єдиного податку" - "One Tax Payer"... может это и правильно, но мне не нравится

dimab сказав(ла):

Например, "Платник Єдиного податку" - "One Tax Payer"... может это и правильно, но мне не нравится

Натисніть, щоб розгорнути...

Неа, неправильно...
Single (or Unitary) Tax Payer ИМХО будет ближе к цели.
А вообще по своему опыту могу сказать - переводил как переводится, лишь бы душа радовалась. И никаких возражений не возникало

dimab сказав(ла):

где не ожидал - в неофициальном переводе документов на английский.

Натисніть, щоб розгорнути...

что за страна такая?
у меня доки не переведенные были

SLAVIK сказав(ла):

что за страна такая?
у меня доки не переведенные были

Натисніть, щоб розгорнути...

для визы в шенген

dimab сказав(ла):

для визы в шенген

Натисніть, щоб розгорнути...

я тоже шенген делал

Цитата с сайта:

для частных предпринимателей: свидетельство о регистрации и налоговая декларация (с переводом на французский или английский языки)

Натисніть, щоб розгорнути...

Скорректируйте, пожалуйста, название темы, чтобы оно отражало суть вопроса.

Тему поправил, не уверен, что сейчас оно звучит корректно, зато по сути.

добрый день, тоже интересен вопрос, возможно кто то предложит свои услуги?

Когда-то я в этом же разделе кидал ссылку и на свои переводы деклараций

Сейчас, не обессудьте, по своим сусекам .
Прокатило французам и испанцам.

Maxas сказав(ла):

добрый день, тоже интересен вопрос, возможно кто то предложит свои услуги?

Натисніть, щоб розгорнути...

Гугл-транслейт попробуйте попросить. Дешево и сердито
Я для испанцев с его помощью все перевел, даже корретировать не стал - впадлу было, отдал как оно получилось. Такое ощущение, что бОльшую часть из требуемых бАмАжек еврогомики просто тупо выбрасывают в корзину

dimab сказав(ла):

Приветствую.
Начал собирать документы для подачи в посольство и сразу споткнулся о проблему там, где не ожидал - в неофициальном переводе документов на английский.
Поделитесь переведенными шаблонами налоговой декларации ФОП и свидетельства о регистрации(Естественно можно без персональных данных, подойдут и сканы). Боюсь, что я некоторые термины при дословном переводе искажу до ужаса.
Например, "Платник Єдиного податку" - "One Tax Payer"... может это и правильно, но мне не нравится

Натисніть, щоб розгорнути...

Годовая декларация о доходах СПД (ФОП) в Украине за 2015 год теперь теперь подается в другой форме - упростилась (#578 от 19 июня 2015 года). Пример перевода на английский язык этой новой формы можно скачать здесь

Декларация о доходах СПД (ФОП) в редакции от 19 июня 2015 (перевод на английский) - Переглянути вкладення perevod__nalog_declar_blank.doc

Выписка о регистрации ФОП из единого реестра (перевод на английский) - Переглянути вкладення perevod__spd__vipiska.doc

Свидетельство о браке (перевод на английский) - Переглянути вкладення perevod__svidetelstvo_o_brake.doc

Свидетельство о рождении (перевод на английский) Переглянути вкладення perevod__svidetelstvo_o_rojdenii.doc

Спонсорское письмо (перевод на английский) Переглянути вкладення Letter of sponsorship.docx


Пользуйтесь на здоровье!

dimab сказав(ла):

Приветствую.
Начал собирать документы для подачи в посольство и сразу споткнулся о проблему там, где не ожидал - в неофициальном переводе документов на английский.
Поделитесь переведенными шаблонами налоговой декларации ФОП и свидетельства о регистрации(Естественно можно без персональных данных, подойдут и сканы). Боюсь, что я некоторые термины при дословном переводе искажу до ужаса.
Например, "Платник Єдиного податку" - "One Tax Payer"... может это и правильно, но мне не нравится

Натисніть, щоб розгорнути...

переводи гугл переводчиком и не парся. я для Испании так делал - прокатило, на месяц дали визу в первый раз, просил на неделю

outlaw_cp сказав(ла):

Пользуйтесь на здоровье!

Натисніть, щоб розгорнути...

Спасибо

В "Декларация о доходах СПД (ФОП) в редакции от 19 июня 2015 (перевод на английский)"
Вместо VII надо VI. Ну это так... Помарка

Dimoks сказав(ла):

Спасибо

В "Декларация о доходах СПД (ФОП) в редакции от 19 июня 2015 (перевод на английский)"
Вместо VII надо VI. Ну это так... Помарка

Натисніть, щоб розгорнути...

Для шенгена делал в прошлом году - даже не переводил. Приложил к набору документов выписку из налоговой(заказывать надо за 2 недели) и отнес в визовый центр.