Одолели-таки...
Вот, значится, продолжим.
Звук DD 5.1 выше всяких похвал. Подобное припоминаю только на издании "Кинг-Конга". Украинский перевод, как и предполагал - вещь отстойная. Хватило ума не переводить фамилию Капитана Джека, оставив за собой вальяжное "Спе-е-ерроу". Но само наложение сделано весьма качественно - общий звуковой фон и эффекты не теряются, как это было в изданиях "Дитя человеческое" и "Плетеный человек". Так что фанатам-патриотам издание можно рекомендовать как почти идеальное (если только не беспокоит отсутствие бонусов - коротенький ролик с приколами на съемочной площадке не в счет).