Харьков Форум
  Харьков Форум > Харьков > Студенческий форум

Старый 2.05.2017, 23:48   #61
In7na


 
 
Регистрация: 12.12.2009
Из: Ukraine
Сообщений: 11,359
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от snikersmu
Не вопрос... только есть нюанс - как ты будешь учиться с ним? Как он объяснит тебе почему тут нужно так шпрехнуть, а здесь так?
будет применять метод гувернантки :не понял - розгами


    Вверх
Старый 3.05.2017, 00:03   #62
Stingo


 
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Memphis, TN
Из: Ukraine
Сообщений: 10,425
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от snikersmu
Не вопрос... только есть нюанс - как ты будешь учиться с ним? Как он объяснит тебе почему тут нужно так шпрехнуть, а здесь так? Он знает свой лэнгвидж и не знает твой
Опять же из опыта: нативный рулит уже после более-менее серьёзной базы.
так я ж и не говорю о basic level. начиная с пре интермедиейт репититор и не нужен при наличии натива. именно он дает понимание логики языка а не девочка с иняза которая училась по советским учебникам и если ее забросить в нью мексико сама станет в ступор


__________________
    Вверх
Старый 3.05.2017, 00:04   #63
Stingo


 
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Memphis, TN
Из: Ukraine
Сообщений: 10,425
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от In7na
будет применять метод гувернантки :не понял - розгами
садо мазо если нравится обоим - но проблем!


__________________
    Вверх
Старый 3.05.2017, 00:06   #64
snikersmu


 
 
Регистрация: 7.02.2009
Адрес: เชี$
Из: Ukraine
Сообщений: 9,688
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Stingo
так я ж и не говорю о basic level. начиная с пре интермедиейт репититор и не нужен при наличии натива. именно он дает понимание логики языка а не девочка с иняза которая училась по советским учебникам и если ее забросить в нью мексико сама станет в ступор
Тьфу. А ТС что, показал уже сертификат гида-переводчика чтобы общаться с нативами?
Ему (как и многим другим) нужно понимать с чего вообще начинать изучение языка.


    Вверх
Старый 3.05.2017, 00:10   #65
Stingo


 
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Memphis, TN
Из: Ukraine
Сообщений: 10,425
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от In7na
ты вначале зно пойди сдай. С нейтивом
что нужно сдать? есть какая то обязаловка? я же написал о том что нужен спикинг и андерстендинг. все. америкосы очень лояльны к языку ибо нация эмигрантов. что вы хотели сказать не понятно.


__________________
    Вверх
Старый 3.05.2017, 00:10   #66
Stingo


 
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Memphis, TN
Из: Ukraine
Сообщений: 10,425
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от snikersmu
А ТС что, показал уже сертификат гида-переводчика чтобы общаться с нативами?
кому нужен сертификат? для получения визы в посольстве? ПЕРВЫЙ РАЗ СЛЫШУ.


__________________
    Вверх
Старый 3.05.2017, 00:32   #67
snikersmu


 
 
Регистрация: 7.02.2009
Адрес: เชี$
Из: Ukraine
Сообщений: 9,688
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Stingo
кому нужен сертификат? для получения визы в посольстве? ПЕРВЫЙ РАЗ СЛЫШУ.
Забыл поднять табличку сарказм, прости


    Вверх
Старый 3.05.2017, 00:33   #68
Stingo


 
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Memphis, TN
Из: Ukraine
Сообщений: 10,425
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от snikersmu
Забыл поднять табличку сарказм, прости
какую табличку?


__________________
    Вверх
Старый 3.05.2017, 09:00   #69
Hisp


 
 
Регистрация: 14.05.2008
Адрес: Недоступно
Из: Ukraine
Сообщений: 16,416
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Stingo
я смотрю сериалы с инглиш сабами и оригинальной дорожкой. сериалы новые после 2000. книгу читаю в метро когда еду на работу с работы. желательно билингву.
Как-то странно, фильмы в оригинале и книга "билингва".
Мне кажется, когда уже есть понимание разговорной речи - проблем с чтением не должно быть, билингва ни к чему.
Конечно, новые слова будут в худ. литре, но не в упрощенной билингве.


    Вверх
Старый 3.05.2017, 13:38   #70
Stingo


 
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Memphis, TN
Из: Ukraine
Сообщений: 10,425
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Hisp
Конечно, новые слова будут в худ. литре, но не в упрощенной билингве.
для того чтобы быстро увидеть значение нового слова а не рыться в транслейторе


__________________
    Вверх
Старый 3.05.2017, 15:09   #71
Hisp


 
 
Регистрация: 14.05.2008
Адрес: Недоступно
Из: Ukraine
Сообщений: 16,416
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Stingo
для того чтобы быстро увидеть значение нового слова а не рыться в транслейторе
Я для этого настраивал переводчики, чтоб в один клик/тык.
Просто арсенал билингв крайне мал, как по мне.


    Вверх
Старый 3.05.2017, 15:15   #72
Stingo


 
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Memphis, TN
Из: Ukraine
Сообщений: 10,425
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Hisp
Я для этого настраивал переводчики, чтоб в один клик/тык.
Просто арсенал билингв крайне мал, как по мне.
если читать в метро то это либо эл книга либо смарт\планшет на андройде. Я не знаю таких программ для этой ОСи чтобы на долгий тап по слову в пдф файле выдавала перевод. Если знаешь - поделись.


__________________
    Вверх
Старый 3.05.2017, 15:16   #73
Stingo


 
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Memphis, TN
Из: Ukraine
Сообщений: 10,425
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Hisp
Просто арсенал билингв крайне мал, как по мне.
это да. к сожалению.


__________________
    Вверх
Старый 3.05.2017, 15:40   #74
Hisp


 
 
Регистрация: 14.05.2008
Адрес: Недоступно
Из: Ukraine
Сообщений: 16,416
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Stingo
если читать в метро то это либо эл книга либо смарт\планшет на андройде. Я не знаю таких программ для этой ОСи чтобы на долгий тап по слову в пдф файле выдавала перевод. Если знаешь - поделись.
Пдф на телефоне почти не читаю. Почти все уже есть или конвертируется в моби (из фб2 или епаб - легко конвертируется).
На телефоне через киндл читаю, там словарь удобный. По-умолчанию дает описание слова на английском же. Но можно подложить и англо-русский словарь (чуть погуглить придется).

На компе - GoldenDict - переводит любое выделенное слово, в том числе в пдф.


    Вверх
Старый 3.05.2017, 15:44   #75
Stingo


 
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Memphis, TN
Из: Ukraine
Сообщений: 10,425
 
По умолчанию
и для андройда есть версия причем свободна (голдендикт)
https://ru.wikipedia.org/wiki/GoldenDict
а я и не знал!


__________________
    Вверх
Старый 3.05.2017, 15:56   #76
Нектовсiром

 
 
Регистрация: 3.05.2017
Адрес: Потойбiччя
Из: Ukraine
Сообщений: 291
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Stingo
кому нужен сертификат? для получения визы в посольстве? ПЕРВЫЙ РАЗ СЛЫШУ.
Мне тоже такое говорила соседка


    Вверх
Старый 3.05.2017, 16:51   #77
In7na


 
 
Регистрация: 12.12.2009
Из: Ukraine
Сообщений: 11,359
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Stingo
какую табличку?
он сказал, что шутка такая была. Пошутил он
Зачем тебе инглиш, Стинго? Логику учи


    Вверх
Старый 3.05.2017, 21:07   #78
MAHDAPUH

 
 
Регистрация: 2.05.2017
Из: Ukraine
Сообщений: 21
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Stingo
вполне реально тогда когда нужно по работе и применяешь его постоянно. мозг сам понимает что нужно и работает уже по другому. но для этого нужно полно или частично погружаться в языковую парадигму.
ну да, об этом была средняя часть моего поста. но всё же согласись, немного стыдно говорить с носителями, осознавая, что твой уровень - "моя твоя столица Грейт Британ"?


    Вверх
Старый 3.05.2017, 21:13   #79
Stingo


 
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Memphis, TN
Из: Ukraine
Сообщений: 10,425
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от MAHDAPUH
осознавая, что твой уровень - "моя твоя столица Грейт Британ"?
а чего стыдиться? если этот человек сюда приедет то он не сможет вообще говорить на русском или украинском. они это понимают и относятся к языковым вопросам лояльно.


__________________
    Вверх
Старый 3.05.2017, 21:52   #80
Hisp


 
 
Регистрация: 14.05.2008
Адрес: Недоступно
Из: Ukraine
Сообщений: 16,416
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Stingo
и для андройда есть версия причем свободна (голдендикт)
Есть такое. Еще ColorDict пробовал. Но до удобства киндла далеко.
Но если нужен перевод в других приложениях - то неплохой вариант.
Цитата:
Сообщение от MAHDAPUH
ну да, об этом была средняя часть моего поста. но всё же согласись, немного стыдно говорить с носителями, осознавая, что твой уровень - "моя твоя столица Грейт Британ"?
Зависит от ситуации. Если это рабочее общение и английский настолько плох, что препятствует пониманию - это печально (не стыдно). Печально, потому что человек не соответствует позиции.
Если это общение туриста - то какие вообще проблемы?
Боязнь говорить И попытка говорить исключительно правильно - наибольшая (глупая) проблема при изучении. Потому что приводит либо к просто молчанию, либо к жуткому торможению.
Язык обладает огромной избыточностью, поэтому "нэйтивы" легко понимают даже самый ломаный язык.

Кстати, могу посоветовать еще один способ изучения. Должно быть, не совсем обычный.
Изучение языка через изучение другого языка. Например, человек уже неплохо знает английский. Можно начать учить другой язык (какой-нибудь испанский) с самых азов - те же дуолинго, мемрайз, подкасты, где основным языком будет английский, а испанский изучаемым.
По-моему, это дает эдакий "взгляд со стороны" на первый язык.


    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Харьков > Студенческий форум

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Образование без школы. Харьковчанка решила самостоятельно выучить сына на дому Объектив Новости 162 25.05.2015 07:52
Выучить английский OllaA Бюро находок Харькова. Поиск пропавших людей 5 29.08.2012 09:47
Выучить английский самому реально? Боевой Главный 79 31.12.2011 17:39
Добкин поручил чиновникам выучить английский язык. Обещает лично проверить знания Объектив Новости 25 23.04.2011 13:25
Какой язык выучить : английский или немецкий? edik Политика 21 5.06.2008 21:28


Часовой пояс GMT +2, время: 21:50.


Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.