Мадагаскар-2. Заебали(с)

Мадагаскар-2. Заебали(с)

Сам мульт клевый, но
1. Перевод - фуфел.
2 Заебали блять пидорасты злоебаные.
Runtime:89 min
у нас он шел....в 4 начался (100% засек)
Кончился в 5.27.
Это с 15 мин рекламы.
ГДЕ БЛЯТЬ кусок мульта????
И это не первый раз када из нас делают долбойобоф.

Вырезанные 15 минут, очевидно, не соответствуют морально-нравственным устоям Объединенного Королевства Украина и нормативам Европейского кино

А мне озвучка понравилась, пока не посмотрел мульт на языке оригинала говорить что перевод фуфел по меньшей мере странно... Если действительно вырезанно 15 минут то это конечно печально

Ждемс ДВДрипа!!!! самое рульная фешь!!!
Панка Кунг фУ с галустяном не сранится ни счем.
Надеюсь и этот муль дублировать будут ....

А насчет Украины, не уверен. К примеру привиду Вавило Н.Э есть каминиму 2 вариант фильма с разнице в 15 минут. Длинная версия для США была, а короткая......

Была на мульте.Перевод действительно хреновый.Надо будет смотреть русский.

жульен сказав(ла):

Была на мульте.Перевод действительно хреновый.Надо будет смотреть русский.

Натисніть, щоб розгорнути...

Не смотри.
Мало того, что ползала на мульте трепалось о телефону и играла во всякую компьютерную куйню от скуки и бессмысленности мульта, так и перевод - не говно, но рядом.
Голоса дублеров персонажей аж никак не "рисуют" - голос сам по себе, персонаж - сам по себе. В результате образа нет, изюма нет, текст - говно, вообще ничего нет - гладкое серо-буро малиновое поле, а посредственный мульт становится практически говняным.

Irka сказав(ла):

Не смотри.
Мало того, что ползала на мульте трепалось о телефону и играла во всякую компьютерную куйню от скуки и бессмысленности мульта, так и перевод - не говно, но рядом.
Голоса дублеров персонажей аж никак не "рисуют" - голос сам по себе, персонаж - сам по себе. В результате образа нет, изюма нет, текст - говно, вообще ничего нет - гладкое серо-буро малиновое поле, а посредственный мульт становится практически говняным.

Натисніть, щоб розгорнути...

А что,его не озвучили как первую часть-Малиновская,Хабенский,Цикало?
В целом,конечно первая часть рулит,но дети сказали,что вторая лучше.Детям виднееэто ведь для них мультики снимают.

не знаю, я скачал на торнете, в офигительном качестве, с руским переводом, фул версион (=

жульен сказав(ла):

А что,его не озвучили как первую часть-Малиновская,Хабенский,Цикало?
В целом,конечно первая часть рулит,но дети сказали,что вторая лучше.Детям виднееэто ведь для них мультики снимают.

Натисніть, щоб розгорнути...

они-то его и озвучивали.
Но Лев-младший - вообще никакой. Образа - ноль полный. Харизмы - тоже ноль.
Бабка - такое ощущение, что просто кто-то читает закадровый текст.

Интересных приемов в переводе нет, текст не интересный, не запоминающийся - это почти ко всем персонажам можно отнести. Все какое-то......."непропеченный мякиш" - вот, такое ощущение.

жульен сказав(ла):

А что,его не озвучили как первую часть-Малиновская,Хабенский,Цикало?

Натисніть, щоб розгорнути...

именно они

смотрел русскую версию. Немного разочарован. Ожидал большего юмора. Мультик идет 1 час 15 минут. Очень мало. Смотрится очень быстро. В общем - ничего выдающегося. Просто хороший мульт

Смотрите этот мульт в кино с украинским дубляжом, потом посмотрите на DVD в оригинале.
Мы были в воскресенье - получили массу удовольствия. Голоса/интонации у персонажей - адекватные, смешных моментов - выше крыши, в коце прозрачненько намекнули на возможность 3 части.
Действие нигде не завязано и не "провисает".
Единственное, что может быть оценено неоднозначно - это попытка закосить под "Король - Лев".
Моя оценка мульта 4+ из 5.

Интересных приемов в переводе нет, текст не интересный, не запоминающийся - это почти ко всем персонажам можно отнести.

Натисніть, щоб розгорнути...

Мне запомнилась только фраза "Вони зв'язали мені руки.. Кляті комуняки"=)))

Просмотрел в субботу ДВД-рип на русском. В воскресенье уговорили сходить в кинотеатр (хер девушке откажешь).
По переводу: вынужден признать, украинский дубляж лучче российского.
Подтверждаю давно сделанный вывод: комедии в украинском дубляже смешнее.
За сам мульт: 4 крепкую могу поставить. Выдержанно в стиле, но маловато оригинальности. Пингвинам следует ставить памятник. Ну или отдельный мульфильм снимать. Орал с них весь просмотр.
Итог: можно смотреть дома.

Единственное с чем не соглашусь - "Пингвинов бы побольше".
Мне кажется, их там было как раз - и очень порадовала любимая боевая бабушка, мартышки и король Джулиан. Фраза про "завоевать и принудить к демократии" -привела в восторг.
Мое мнение - фильм как минимум не хуже первого "Мадагаскара".
С нетерпением будем ждать DVD

А мне понравилось, очень так что с негативными оценками не согласна.
Хочу посмотреть еще на русском, для сравнения.

украинский намного хуже чем с русским - посмотрел уже(((

руху-руху - убило - совсем(((

pers84 сказав(ла):

руху-руху

Натисніть, щоб розгорнути...

в смысле руху? Это когда зверье песни пело, что ли?

Irka сказав(ла):

в смысле руху? Это когда зверье песни пело, что ли?

Натисніть, щоб розгорнути...

Ага, в начале.
"Я хочу руху, ты хочеш - руху !"
и т.д.

А как они в русском дубляже пели ?

....... что, вот это нечто типа "I like to move it, move it" тоже не может в Украине звучать на языке оригинала?
Все должно быть переведено на украинский язык?