• Лови промокод з яким знижка 50 грн - promo50grn

Ляпы. И тяпы

Статус: Offline
Реєстрація: 22.08.2008
Повідом.: 40634
Ляпы. И тяпы

Ситуация.
Идет по телевизии сериал. О чем, не знаю, но там была такая сцена. Какой-то модный дизайнер (по всем приметам итальянец) типа ДольчиГаббаны. Обсуждает со своей молодой командой новую коллекцию. И говорит, что в основу ее будут положены элементы нарядов древних ассирийцев (или еще каких древлян). Команда задает наводящий вопрос:

- т.е. это будет ретро?
Дизайнер отвечает:
- нет, скорее винтаж.


Доколе? Граждане.
Надеюсь, вам этот диалог показался таким же смешным, как и мне.
 
мож, то итальянец типа графа Калиостро?
Tujx4AGWYgg&feature
 
Надеюсь, вам этот диалог показался таким же смешным, как и мне.

Телеканалов - много, телепродукта - много, в режиссёры и сценаристы берут кого попало. Чему тут удивляться? Да и смешного тут ничего нет, в сравнении с теми же форумными перлами. Люди, бывает, и русским не владеют, а ты хочешь, чтобы там понимали тонкую грань в месте сочленения русского, английского и французского.
 
Сериалы- продукт, с малым бюджетом и большим количеством серий. Нет денег на консультантов. Лучше этого не смотреть.
 
не знаю, как там в сериалах. но как-то смотрела передачу по украинскому тэвэ, там бабу типо переодевают, красят и родственникам в конце показывают. делает всё это команда "моднявых стилистов". так вот диалог из первого поста вполне в их духе.
 
"Отличие уверенного и самоуверенного" тоже мощно, между прочим
 
Ситуация.
Идет по телевизии сериал. О чем, не знаю, но там была такая сцена. Какой-то модный дизайнер (по всем приметам итальянец) типа ДольчиГаббаны. Обсуждает со своей молодой командой новую коллекцию. И говорит, что в основу ее будут положены элементы нарядов древних ассирийцев (или еще каких древлян). Команда задает наводящий вопрос:

- т.е. это будет ретро?
Дизайнер отвечает:
- нет, скорее винтаж.


Доколе? Граждане.
Надеюсь, вам этот диалог показался таким же смешным, как и мне.
Я воспринимаю нормально. Художник может называть свои произведения, хоть гавном на палке, и иметь при этом ввиду что-то другое.
Также может чувствовать тонкую грань между гавном и гавном, как например Сатирка. :D
 
говнопереводчики и говносценаристы процветают. им, наверное, еще и доплачивают за подобную херню. Пример:

В ночь на 4 марта Марс можно будет увидеть с Земли без телескопа, сообщает Утро.ua. Красная планета достигнет точки своей орбиты, которая называется оппозицией.

Вот интересно, аффтар и вправду не удосужился перевести астрономический термин с английского или просто решЫл тонко пошутить?
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі
.
 
Ой, ой, сразу видно людей далёких от современного искусства. Зета, ну от вас я не ожидал. Да наш брат может на полном серьёзе говорить что чёрный цвет - единственно правильно белый, все остальные цвета гораздо в меньшей степени белые чем чёрный, потому что он символизирует отсутствие, пустоту, и только в пустоте мы можем ощутить свет, настоящий белый свет, незамутнённый всякой хуйнёй.
-
Сила современного творца это концепция, без концепции он - ноль, говно, чтобы он там не наваял, ах ну да, ещё нужно шарфик стильный и обувь, чтоб весь в говнище но обувь дорогая. И концепция, чтоб все немного подумали вызывать скорую или ещё немного послушать.
-
Только такой творец может вызывать интерес. Ах ну да, ещё важно чтоб когда речь заходила об успешности, художник немедленно излечивался и так скромно и вяло сообщил что его творение - "апельсин с хуем" находится в коллекции Пинчука, а "бегающий унитаз прозрения" у принцессы вартмундштадской. и всё, и сразу глаза могут блестесь неужержимым блеском концептуальных инноваций.
--
Так что не сильно выжно, это огрехи перевода или языковой разницы,над чем мы не потешались бы, в итоге может оказаться что творец так и сказал, а если возникнут вопросы то вы сможете почитать три его пятитомника на эту тему, изаднных невьебенным тиражом и занявшим своё место во всех королевских библиотеках.
 
Пошла лакмусовая бумажка в народ.
 
Ой, ой, сразу видно людей далёких от современного искусства. Зета, ну от вас я не ожидал. Да наш брат может на полном серьёзе говорить что чёрный цвет - единственно правильно белый, все остальные цвета гораздо в меньшей степени белые чем чёрный, потому что он символизирует отсутствие, пустоту, и только в пустоте мы можем ощутить свет, настоящий белый свет, незамутнённый всякой хуйнёй.
-
Сила современного творца это концепция, без концепции он - ноль, говно, чтобы он там не наваял, ах ну да, ещё нужно шарфик стильный и обувь, чтоб весь в говнище но обувь дорогая. И концепция, чтоб все немного подумали вызывать скорую или ещё немного послушать.
-
Только такой творец может вызывать интерес. Ах ну да, ещё важно чтоб когда речь заходила об успешности, художник немедленно излечивался и так скромно и вяло сообщил что его творение - "апельсин с хуем" находится в коллекции Пинчука, а "бегающий унитаз прозрения" у принцессы вартмундштадской. и всё, и сразу глаза могут блестесь неужержимым блеском концептуальных инноваций.
--
Так что не сильно выжно, это огрехи перевода или языковой разницы,над чем мы не потешались бы, в итоге может оказаться что творец так и сказал, а если возникнут вопросы то вы сможете почитать три его пятитомника на эту тему, изаднных невьебенным тиражом и занявшим своё место во всех королевских библиотеках.

:yahoo::yahoo: браво! суть богемы раскрыта полностью! "концепция", не более чем из 2-х предложений максимум по 7 слов, + реклама (деньги на которую, конечно же берутся из воздуха) :клас: :іржач:
 
Вот интересно, аффтар и вправду не удосужился перевести астрономический термин с английского или просто решЫл тонко пошутить?
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі
.
И что он сказал крамольного? Солнце и Марс стоят в оппозиции. Это вообще больше из астрологии, валенок
 
И то и другое по отношению к одежде древних ассирийцев... Одинаково весело.
А разве древние ассирийцы в модах не разбирались? И вымерли же они не зря - наверняка, среди них сплошь были дольчегабанны всякие.
 
Назад
Зверху Знизу