Статус:
Offline
Реєстрація: 17.04.2007
Повідом.: 4541
Реєстрація: 17.04.2007
Повідом.: 4541
Правильно! Но я одна в той фразе артикль are не слышу? Или есть еще кто-то?вообще-то женский голос говорит: "Doors are about to close".
С грамматической точки зрения правильно.
Выражение to be about to глагол выражает намерение того, что случится.
Это один из способов выразить будущее время в настоящем.
По теме - очень умиляет произношение станций - доарз эбаут то клоуз, некст стейшен (и далее без попытки "построить" английское произношение) архитэктора бэкэтова. Ну блин, неужели было сложно найти в Харькова хоть одного нейтива, чтобы он мог нормально прочитать пару строк для лучшего восприятия услышанного иностранными гостями?