Статус:
Offline
Реєстрація: 11.01.2007
Повідом.: 34998
Реєстрація: 11.01.2007
Повідом.: 34998
оркестр молчал, и флаги не взлетали
12.01.2014 13:00
роберт хайнлайн
—*самый храбрый человек, которого я*встречал в*жизни! —*сказал джонс, начиная уже надоедать своей болтовнёй.
мы*— аркрайт, джонс и*я,*— отсидев в*госпитале ветеранов положенное посетителям время, возвращались к*стоянке. войны приходят и*уходят, а*раненые всегда остаются с*нами*— и*чёрт возьми, как мало внимания им*уделяется между войнами! если*бы вы*не*сочли за*труд убедиться в*этом, а*убеждаться мало кому охота, то*нашли*бы в*некоторых палатах искалеченные человеческие останки, датируемые годами первой мировой войны.
наверное, поэтому каждое воскресенье и*каждый праздник наш округ назначает несколько комиссий для посещения больных. я*в*этом деле участвую уже тридцать лет*— и*если вы*таким образом не*оплачиваете долг, то*по*крайней мере должны иметь какой-то интерес. чтобы остаться на*такой работе, вам это просто необходимо.
но*джонс, совсем молодой парень, участвовал в*посещении первый раз. он*был в*совершенно подавленном состоянии. и*скажу честно, я*бы презирал его, будь это не*так; нам достался свежий урожай*— прямиком из*юго-восточной азии. сначала джонс держался, но, когда мы*вышли из*госпиталя, его понесло, и*в*заключение он*выдал свою громкую фразу.
—*интересно, какой смысл ты*вкладываешь в*слово «храбрость»? —*спросил я*его. (в*общем-то джонс был прав*— парень, о*котором он*говорил, потерял обе ноги и*зрение, но*не*унывал и*держался молодцом.)
—*а*сами-то вы*какой в*него вкладываете смысл? —*завелся джонс, но*тут*же добавил «сэр», уважая скорее мою седину, чем мнение. в*его голосе чувствовалось раздражение.
—*не*кипятись, сынок,*— ответил я. — то, что помогло этому парню вернуться живым, я*бы назвал «мужеством», или способностью терпеть напасти, не*теряя присутствия духа. и*в*моих словах нет никакого пренебрежения; возможно, это качество даже более ценное, чем храбрость. но*я*определяю «храбрость» как способность сознательно пойти навстречу опасности, несмотря на*страх и*даже имея выбор.
—*а*при чем тут выбор?
—*при том, что девять человек из*десяти пройдут любое испытание, если им*его навяжут. но*чтобы самому взглянуть опасности в*лицо, требуется нечто большее, особенно когда сходишь с*ума от*страха и*есть возможность улизнуть. —*я*взглянул на*часы. —*дайте мне три минуты, и*я*расскажу вам о*самом храбром человеке, с*которым мне довелось повстречаться.
между первой и*второй мировыми войнами, совсем ещё молодым пареньком, я*попал почти в*такой*же госпиталь, какой посетила наша троица. на*маневрах в*зоне панамского канала я*получил воспаление лёгких, и*меня отправили на*лечение. а*если вы*помните, это были годы, когда терапия лёгких только развивалась*— ни*тебе антибиотиков, ни*специальных лекарств. в*то*время применяли френикотомию*— вам перерезали нервы, которые управляли диафрагмой, и*лишали грудную клетку подвижности, чтобы дать лёгкому поправиться. если это не*удавалось, использовали искусственный пневмоторакс. а*если и*он*не*помогал, врачи ломились с*«черного хода»: отрубали несколько рёбер и*снабжали несчастных корсетами.
все эти ухищрения были нужны для того, чтобы удержать лёгкое в*покое и*дать ему восстановиться. при искусственном пневмотораксе больному просовывают между рёбрами пустотелую иглу так, чтобы её конец оказался между стенкой рёбер и*стенкой лёгкого, а*потом заполняют пространство между ними воздухом, таким образом сжимая лёгкое, как губку.
но*кислород вскоре поглощается, и*тебя закачивают воздухом снова и*снова. утром, каждую пятницу, те*из*нас, кто был на*«пневмо», собирались в*приемной хирурга, чтобы уколоться. не*так уж*мы*и*печалились*— легочники весёлые люди; они всегда найдут, над чем посмеяться. в*нашем отделении размещались только офицеры, и*мы*превратили приёмную в*нечто вроде клуба. вместо того чтобы толпиться в*очереди в*коридоре, мы*заваливали в*комнату, растягивались в*креслах, усаживались на*стол, курили сигареты хирурга и*кормили*друг друга байками, пока шла процедура. в*то*утро нас было четверо, и*мне выпал первый номер.
когда вставляют иглу, это не*очень больно*— просто лёгкий укол. но*если вы*попросите об*анестезии кожи, то*даже укола не*почувствуете. процедура занимает несколько минут, вы*снова надеваете халат и*отправляетесь в*постель. в*тот раз я*не*спешил уходить, потому что второй пациент, парень по*фамилии сондерс, рассказывал очень непристойную хохму, которую мне ещё не*доводилось слышать.
и*вот он*обрывает её на*середине и*забирается после меня на*стол. хирург нашего отделения ушёл в*отпуск, и*нас обслуживал его помощник*— молодой парень, чуть*ли не*со*школьной скамьи. нам он*нравился, и*мы*чувствовали, что у*него задатки великого хирурга.
что*бы вы*там ни*думали, в*общем-то закачка воздухом не*опасна. вы*можете сломать себе шею, свалившись с*лестницы, или задохнуться до*смерти, подавившись куриной косточкой. вы*можете поскользнуться в*дождливый день, удариться головой и*утонуть в*небольшой луже. при искусственном пневмотораксе тоже возможны непредвиденные случайности. если игла проходит чуть дальше и*проникает в*лёгкое, и*если потом воздушный пузырёк попадает в*кровеносный сосуд и*умудряется дойти до*сердца, то*в*сердечных клапанах может образоваться газообразный тромб. случай крайне редкий*— врачи называют его воздушной эмболией. таким образом, при стечении всех этих маловероятных случайностей вы*можете умереть.
одним словом, мы*так и*не*услышали окончание весёлой истории сондерса. он*отдал концы прямо на*столе.
молодой хирург делал всё возможное, чтобы спасти его; прибежали*другие врачи. они пытались вернуть сондерса к*жизни, перепробовали самые разные фокусы, но*всё напрасно. в*конце концов в*помещение принесли мясную корзину и*утащили парня в*морг.
а*мы*трое так и*стояли, не*говоря ни*слова. весь мой завтрак вывернуло, но*я*благодарил судьбу за*то, что ещё дышу. полевой писарь по*фамилии джозефс должен был идти на*укол следующим, полковник хостеттер*— за*ним. хирург поднял голову и*посмотрел на*нас. он*весь вспотел, выглядел ужасно — видимо, потерял своего первого пациента, ведь доктор был совсем ещё мальчишка. он*повернулся к*доктору арманду из*соседнего отделения. не*знаю, хотел*ли паренёк попросить старика закончить процедуры или хотел отложить их*на*день, но*по*его лицу было видно*— он*и*рукой не*может шевельнуть после смерти сандерса.
как*бы там ни*было, сказать он*ничего не*успел, потому что джозефс мигом сбросил свой халат и*забрался на*стол. только что прикуренную сигарету он*передал санитару:
—*подержи сигаретку, джек, пока доктор… —*и*он*называет имя нашего парнишки,*— не*накачает меня воздухом. —*с*этими словами джозефс начинает снимать пижаму.
вы, наверное, знаете, что молодых лётчиков отправляют в*полет сразу после первой аварии. в*такой*же ситуации оказался и*наш молоденький доктор: он*должен был повторить процедуру и*доказать себе, что это всего лишь неудача и*он*не*мясник на*бойне. парень сам*бы не*решился*— вот джозефс ему и*помог. в*тот момент любой из*нас мог погубить его как хирурга, отказавшись от*процедуры или дав ему время довести себя до*нервного срыва, но*джозефс заставил мальчишку взяться за*дело.
джозефс умер прямо на*столе.
игла вошла, всё было нормально, а*потом писарь тихо вздохнул и*умер. на*сей раз рядом стоял доктор арманд. он*взял руководство в*свои руки, но*ничего не*помогло. а*мы*смотрели этот фильм ужасов по*второму разу. появились те*же четверо и*унесли тело в*морг*— возможно, в*той*же корзине.
наш хирург и*сам выглядел как труп. доктор арманд распорядился;
—*вы*двое идите по*койкам,*— сказал он*хостеттеру и*мне. —*полковник, после обеда зайдёте в*мой кабинет, я*сделаю вам укол.
хостеттер покачал головой.
—*нет, благодарю вас,*— решительно ответил он. —*мой хирург и*сам может это сделать. —*он*снял халат. молодой паренёк был ни*жив ни*мертв. полковник подошёл к*нему и*потянул за*руку. —*ладно, доктор, давай, а*то*опоздаем на*ленч. —*с*этими словами он*влез на*стол и*подставил свои ребра.
через несколько минут полковник уже надевал пижаму. работа была сделана, и*наш хирург снова выглядел человеком, хотя перепотел, как в*бане.
я*остановился, чтобы перевести дыхание. джонс серьёзно кивнул и*произнес:
—*теперь мне ясно, что вы*хотели сказать. да, поступок хостеттера требует, больше хладнокровия и*мужества, чем любое сражение.
—*да*нет*же,*— вмешался аркрайт. —*он*хотел тебе сказать о*другом. он*имел в*виду не*полковника, а*молодого врача. доктору пришлось собраться и*делать своё дело*— причём не*один раз, а*дважды! хостеттер только поддержал его.
я*почувствовал себя старым и*больным.
—*одну секунду. вы*оба не*правы. помните, я*определил храбрость как состояние, в*котором человек имеет выбор… и*идет навстречу опасности, несмотря на*свой страх. нашего хирурга заставили принимать решения, поэтому он*не*в*счет. полковник хостеттер был ветераном, закалённым в*боях, к*тому*же джозефс подал ему пример. нет, полковнику тоже не*видать приза как своих ушей.
—*но*это несправедливо,*— возмутился джонс. —*конечно, ваш джозефс был храбрецом, но*если уж*он*едва заставил себя пойти на*стол, то*полковнику это было вчетверо труднее. ведь вам наверняка уже всем казалось, что любой, кто попадёт на*этот стол, живым оттуда не*слезет.
—*да-да,*— подхватил я. —*именно так мне и*казалось. но*ты*не*даешь мне закончить. я*точно знаю, что приз за*храбрость заслужил именно джозефс. видишь*ли, вскрытие показало, что у*него не*было воздушной эмболии. джозефс умер от*страха.
12.01.2014 13:00
роберт хайнлайн
—*самый храбрый человек, которого я*встречал в*жизни! —*сказал джонс, начиная уже надоедать своей болтовнёй.
мы*— аркрайт, джонс и*я,*— отсидев в*госпитале ветеранов положенное посетителям время, возвращались к*стоянке. войны приходят и*уходят, а*раненые всегда остаются с*нами*— и*чёрт возьми, как мало внимания им*уделяется между войнами! если*бы вы*не*сочли за*труд убедиться в*этом, а*убеждаться мало кому охота, то*нашли*бы в*некоторых палатах искалеченные человеческие останки, датируемые годами первой мировой войны.
наверное, поэтому каждое воскресенье и*каждый праздник наш округ назначает несколько комиссий для посещения больных. я*в*этом деле участвую уже тридцать лет*— и*если вы*таким образом не*оплачиваете долг, то*по*крайней мере должны иметь какой-то интерес. чтобы остаться на*такой работе, вам это просто необходимо.
но*джонс, совсем молодой парень, участвовал в*посещении первый раз. он*был в*совершенно подавленном состоянии. и*скажу честно, я*бы презирал его, будь это не*так; нам достался свежий урожай*— прямиком из*юго-восточной азии. сначала джонс держался, но, когда мы*вышли из*госпиталя, его понесло, и*в*заключение он*выдал свою громкую фразу.
—*интересно, какой смысл ты*вкладываешь в*слово «храбрость»? —*спросил я*его. (в*общем-то джонс был прав*— парень, о*котором он*говорил, потерял обе ноги и*зрение, но*не*унывал и*держался молодцом.)
—*а*сами-то вы*какой в*него вкладываете смысл? —*завелся джонс, но*тут*же добавил «сэр», уважая скорее мою седину, чем мнение. в*его голосе чувствовалось раздражение.
—*не*кипятись, сынок,*— ответил я. — то, что помогло этому парню вернуться живым, я*бы назвал «мужеством», или способностью терпеть напасти, не*теряя присутствия духа. и*в*моих словах нет никакого пренебрежения; возможно, это качество даже более ценное, чем храбрость. но*я*определяю «храбрость» как способность сознательно пойти навстречу опасности, несмотря на*страх и*даже имея выбор.
—*а*при чем тут выбор?
—*при том, что девять человек из*десяти пройдут любое испытание, если им*его навяжут. но*чтобы самому взглянуть опасности в*лицо, требуется нечто большее, особенно когда сходишь с*ума от*страха и*есть возможность улизнуть. —*я*взглянул на*часы. —*дайте мне три минуты, и*я*расскажу вам о*самом храбром человеке, с*которым мне довелось повстречаться.
между первой и*второй мировыми войнами, совсем ещё молодым пареньком, я*попал почти в*такой*же госпиталь, какой посетила наша троица. на*маневрах в*зоне панамского канала я*получил воспаление лёгких, и*меня отправили на*лечение. а*если вы*помните, это были годы, когда терапия лёгких только развивалась*— ни*тебе антибиотиков, ни*специальных лекарств. в*то*время применяли френикотомию*— вам перерезали нервы, которые управляли диафрагмой, и*лишали грудную клетку подвижности, чтобы дать лёгкому поправиться. если это не*удавалось, использовали искусственный пневмоторакс. а*если и*он*не*помогал, врачи ломились с*«черного хода»: отрубали несколько рёбер и*снабжали несчастных корсетами.
все эти ухищрения были нужны для того, чтобы удержать лёгкое в*покое и*дать ему восстановиться. при искусственном пневмотораксе больному просовывают между рёбрами пустотелую иглу так, чтобы её конец оказался между стенкой рёбер и*стенкой лёгкого, а*потом заполняют пространство между ними воздухом, таким образом сжимая лёгкое, как губку.
но*кислород вскоре поглощается, и*тебя закачивают воздухом снова и*снова. утром, каждую пятницу, те*из*нас, кто был на*«пневмо», собирались в*приемной хирурга, чтобы уколоться. не*так уж*мы*и*печалились*— легочники весёлые люди; они всегда найдут, над чем посмеяться. в*нашем отделении размещались только офицеры, и*мы*превратили приёмную в*нечто вроде клуба. вместо того чтобы толпиться в*очереди в*коридоре, мы*заваливали в*комнату, растягивались в*креслах, усаживались на*стол, курили сигареты хирурга и*кормили*друг друга байками, пока шла процедура. в*то*утро нас было четверо, и*мне выпал первый номер.
когда вставляют иглу, это не*очень больно*— просто лёгкий укол. но*если вы*попросите об*анестезии кожи, то*даже укола не*почувствуете. процедура занимает несколько минут, вы*снова надеваете халат и*отправляетесь в*постель. в*тот раз я*не*спешил уходить, потому что второй пациент, парень по*фамилии сондерс, рассказывал очень непристойную хохму, которую мне ещё не*доводилось слышать.
и*вот он*обрывает её на*середине и*забирается после меня на*стол. хирург нашего отделения ушёл в*отпуск, и*нас обслуживал его помощник*— молодой парень, чуть*ли не*со*школьной скамьи. нам он*нравился, и*мы*чувствовали, что у*него задатки великого хирурга.
что*бы вы*там ни*думали, в*общем-то закачка воздухом не*опасна. вы*можете сломать себе шею, свалившись с*лестницы, или задохнуться до*смерти, подавившись куриной косточкой. вы*можете поскользнуться в*дождливый день, удариться головой и*утонуть в*небольшой луже. при искусственном пневмотораксе тоже возможны непредвиденные случайности. если игла проходит чуть дальше и*проникает в*лёгкое, и*если потом воздушный пузырёк попадает в*кровеносный сосуд и*умудряется дойти до*сердца, то*в*сердечных клапанах может образоваться газообразный тромб. случай крайне редкий*— врачи называют его воздушной эмболией. таким образом, при стечении всех этих маловероятных случайностей вы*можете умереть.
одним словом, мы*так и*не*услышали окончание весёлой истории сондерса. он*отдал концы прямо на*столе.
молодой хирург делал всё возможное, чтобы спасти его; прибежали*другие врачи. они пытались вернуть сондерса к*жизни, перепробовали самые разные фокусы, но*всё напрасно. в*конце концов в*помещение принесли мясную корзину и*утащили парня в*морг.
а*мы*трое так и*стояли, не*говоря ни*слова. весь мой завтрак вывернуло, но*я*благодарил судьбу за*то, что ещё дышу. полевой писарь по*фамилии джозефс должен был идти на*укол следующим, полковник хостеттер*— за*ним. хирург поднял голову и*посмотрел на*нас. он*весь вспотел, выглядел ужасно — видимо, потерял своего первого пациента, ведь доктор был совсем ещё мальчишка. он*повернулся к*доктору арманду из*соседнего отделения. не*знаю, хотел*ли паренёк попросить старика закончить процедуры или хотел отложить их*на*день, но*по*его лицу было видно*— он*и*рукой не*может шевельнуть после смерти сандерса.
как*бы там ни*было, сказать он*ничего не*успел, потому что джозефс мигом сбросил свой халат и*забрался на*стол. только что прикуренную сигарету он*передал санитару:
—*подержи сигаретку, джек, пока доктор… —*и*он*называет имя нашего парнишки,*— не*накачает меня воздухом. —*с*этими словами джозефс начинает снимать пижаму.
вы, наверное, знаете, что молодых лётчиков отправляют в*полет сразу после первой аварии. в*такой*же ситуации оказался и*наш молоденький доктор: он*должен был повторить процедуру и*доказать себе, что это всего лишь неудача и*он*не*мясник на*бойне. парень сам*бы не*решился*— вот джозефс ему и*помог. в*тот момент любой из*нас мог погубить его как хирурга, отказавшись от*процедуры или дав ему время довести себя до*нервного срыва, но*джозефс заставил мальчишку взяться за*дело.
джозефс умер прямо на*столе.
игла вошла, всё было нормально, а*потом писарь тихо вздохнул и*умер. на*сей раз рядом стоял доктор арманд. он*взял руководство в*свои руки, но*ничего не*помогло. а*мы*смотрели этот фильм ужасов по*второму разу. появились те*же четверо и*унесли тело в*морг*— возможно, в*той*же корзине.
наш хирург и*сам выглядел как труп. доктор арманд распорядился;
—*вы*двое идите по*койкам,*— сказал он*хостеттеру и*мне. —*полковник, после обеда зайдёте в*мой кабинет, я*сделаю вам укол.
хостеттер покачал головой.
—*нет, благодарю вас,*— решительно ответил он. —*мой хирург и*сам может это сделать. —*он*снял халат. молодой паренёк был ни*жив ни*мертв. полковник подошёл к*нему и*потянул за*руку. —*ладно, доктор, давай, а*то*опоздаем на*ленч. —*с*этими словами он*влез на*стол и*подставил свои ребра.
через несколько минут полковник уже надевал пижаму. работа была сделана, и*наш хирург снова выглядел человеком, хотя перепотел, как в*бане.
я*остановился, чтобы перевести дыхание. джонс серьёзно кивнул и*произнес:
—*теперь мне ясно, что вы*хотели сказать. да, поступок хостеттера требует, больше хладнокровия и*мужества, чем любое сражение.
—*да*нет*же,*— вмешался аркрайт. —*он*хотел тебе сказать о*другом. он*имел в*виду не*полковника, а*молодого врача. доктору пришлось собраться и*делать своё дело*— причём не*один раз, а*дважды! хостеттер только поддержал его.
я*почувствовал себя старым и*больным.
—*одну секунду. вы*оба не*правы. помните, я*определил храбрость как состояние, в*котором человек имеет выбор… и*идет навстречу опасности, несмотря на*свой страх. нашего хирурга заставили принимать решения, поэтому он*не*в*счет. полковник хостеттер был ветераном, закалённым в*боях, к*тому*же джозефс подал ему пример. нет, полковнику тоже не*видать приза как своих ушей.
—*но*это несправедливо,*— возмутился джонс. —*конечно, ваш джозефс был храбрецом, но*если уж*он*едва заставил себя пойти на*стол, то*полковнику это было вчетверо труднее. ведь вам наверняка уже всем казалось, что любой, кто попадёт на*этот стол, живым оттуда не*слезет.
—*да-да,*— подхватил я. —*именно так мне и*казалось. но*ты*не*даешь мне закончить. я*точно знаю, что приз за*храбрость заслужил именно джозефс. видишь*ли, вскрытие показало, что у*него не*было воздушной эмболии. джозефс умер от*страха.
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі
Димокс приказал постить новости медиапорта как альтернативу Объективу... вот и жрите. 
