В кинопрокате могут появиться фильмы с русским дубляжом

Обʼєктив

Обʼєктив
Статус: Offline
Реєстрація: 26.02.2007
Повідом.: 196899
В кинопрокате могут появиться фильмы с русским дубляжом

15.06.2012 18:37

Депутатам предлагают предусмотреть возможность дублирования иностранных фильмов на языки национальных меньшинств наравне с государственным


photo_big.jpg


В Верховной Раде зарегистрирован законопроект № 10276 «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно совершенствования механизма государственной поддержки кинематографии», которым предлагается дублировать иностранные фильмы или на украинский (государственный) язык или на язык национальных меньшинств.

Согласно документу, иностранные фильмы и анонсы фильмов перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы или озвучены, или субтитрованы на государственном языке, они также могут быть дублированы или озвучены или субтитрованы на языках национальных меньшинств.


Анна Старкова

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі
 
Давай я повоплю. Я, лично, за показ фильмов на языке оригинала с украинскими субтитрами. И языки подучим, и читать кто-то научится и любители "языка" будут не в обиде.

P.S.: Русский дубляж, кстати, по качеству обычно значительно хуже украинского. Особенно это заметно на мультиках.
 
Keystone сказав(ла):
Так они, в отличии от тебя, читать умеют (а не тупо копипастить) и давно знают, что дубляж на русский уже и так разрешен, хз когда.
Натисніть, щоб розгорнути...

Скажи это Львову и Фарион. Они по каждому чиху с пеной у рта кричат...
 
Yuriy_KUM сказав(ла):
Скажи это Львову и Фарион. Они по каждому чиху с пеной у рта кричат...
Натисніть, щоб розгорнути...
Так они за свою родную страну переживают, а вы как родились в СССР, так там и остались. Я тут уже не раз говорил - не нравится Украина, вас с распростертыми объятьями примут в России, получайте гражданство и вперед. Что мешает?
 
dnd сказав(ла):
Я тут уже не раз говорил - не нравится Украина, вас с распростертыми объятьями примут в России, получайте гражданство и вперед. Что мешает?
Натисніть, щоб розгорнути...
Дружище, уж точно не тебе, нам что-то говорить... Сиди и помалкивай
 
Yuriy_KUM сказав(ла):
Скажи это Львову и Фарион. Они по каждому чиху с пеной у рта кричат...
Натисніть, щоб розгорнути...

скажи это дистрибьюторам, которые несмотря на возможность, разрешенную законом, дублировать хоть на китайском, лишь бы этот дубляж был сделан на территории Украины, упорно продолжают делать украинский дубляж. Им так выгодно. А выгодно, потому что русофильское население, жаждущее кина на русском, в массе своей неплатежеспособно, увы.
 
dnd сказав(ла):
Давай я повоплю. Я, лично, за показ фильмов на языке оригинала с украинскими субтитрами. И языки подучим, и читать кто-то научится и любители "языка" будут не в обиде.

P.S.: Русский дубляж, кстати, по качеству обычно значительно хуже украинского. Особенно это заметно на мультиках.
Натисніть, щоб розгорнути...

Оригинала ила не оригинала, но русский понимает 100% населения Украины, даже вуйки, но он у них вызывает баттхерт.
 
Mopga сказав(ла):
Оригинала ила не оригинала, но русский понимает 100% населения Украины, даже вуйки, но он у них вызывает баттхерт.
Натисніть, щоб розгорнути...

Почему ты умалчиваешь о баттхерте, вызываемом украинским у пrофессанальных rусских, типа табачника?
 
Хай показують з російським дубляжем, але не в прайм-тайм. Меншинам - меншинство і в сеансах
 
Mopga сказав(ла):
Оригинала ила не оригинала, но русский понимает 100% населения Украины, даже вуйки, но он у них вызывает баттхерт.
Натисніть, щоб розгорнути...
Долари вміють рахувати 100% росіян, але він у них визиває батхерт
 
Объектив сказав(ла):
они также могут быть дублированы или озвучены или субтитрованы на языках национальных меньшинств.
Натисніть, щоб розгорнути...
ггг...Ну нехай в Севастополе покажут пару раз нацменьшинствам на их нацменьшинском "русском языке" :D.
 
Mopga сказав(ла):
Оригинала ила не оригинала, но русский понимает 100% населения Украины, даже вуйки, но он у них вызывает баттхерт.
Натисніть, щоб розгорнути...
Так не вопрос - через 70 лет показа на китайском, все 100% будут понимать китайский, даже русские;)
Знаю я одну страну, где все прекрасно говорят на русском - может проще сменить страну проживания? Правда, как уже было замечено, у русских все вызывает батхерт, даже доллар и рубль. Единственное исключение, пожалуй, водка - хотя ее недостаток у них тоже вызывает батхерт. Так что не парьтесь - некоторые россияне, я знаю, специально качают с торрентов фильмы в украинской озвучке, им так веселее и прикольнее:)
 
А русский язык в Украине уже стал языком национальных меньшинств?:D
Рикас сказав(ла):
А где возмущенные вопли бандэрасов?
Натисніть, щоб розгорнути...
Странно что нет постов о том что это "угрожает государственности и целостности державы":іржач:
 
Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб відповісти.
Назад
Зверху Знизу