Украинцам покажут оригинальную версию фильма «За двумя зайцами»

Украинцам покажут оригинальную версию фильма «За двумя зайцами»

19.10.2013 15:04

В Киеве стартует Международный кинофестиваль «Молодость». В рамках форума на майдане Незалежности состоится премьера отреставрированной картины «За двумя зайцами» с оригинальной украинской звуковой дорожкой, найденной недавно




Украиноязычный фильм, снятый на киностудии Довженко в 1961 году, стал настолько популярным, что его немедленно дублировали на русском языке, сделав частью советского кинематографа, говорится в сообщении на сайте кинофестиваля «Молодость». Оригинальную версию изъяли из проката, и с тех пор фонограмма считалась утраченной. Недавно ее удалось найти в Мариупольском фильмофонде.

Отреставрированная украиноязычная версия фильма впервые будет показана зрителю на МКФ «Молодость» 20 октября в 19:00.


Анна Старкова

Я вообще не знал, что всем известная версия - не оригинал...

AndRus сказав(ла):

скорее его тогда дублировали на украинский
и положили дубляж на полку...

Натисніть, щоб розгорнути...

Хер там... Присмотритесь к открыванию рта... Актеры рот открывают произнося украинские слова....

AndRus сказав(ла):

скорее его тогда дублировали на украинский
и положили дубляж на полку...

Натисніть, щоб розгорнути...

Не, он изначально на украинском, а потом озвучен и на русский

Круто!

Правда мне помнится, что на торрентах я его уже в Украинской версии встречал.

З.І ось:

чи ось:

kletchaty сказав(ла):

Круто!

Правда мне помнится, что на торрентах я его уже в Украинской версии встречал.

З.І ось:

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Натисніть, щоб розгорнути...

ха, слили, а теперь пытаются людей в кино пригласить - тупойнебизнес по-украински

Кошистик-Пушыстик сказав(ла):

ха, слили, а теперь пытаются людей в кино пригласить - тупойнебизнес по-украински

Натисніть, щоб розгорнути...

а ти дивись ширше - це популяризація класики в оригіналі - по всій країні розрекламують, а так знало дві-три тисячі людей на всю рідну неьку.

kletchaty сказав(ла):

а ти дивись ширше - це популяризація класики в оригіналі - по всій країні розрекламують, а так знало дві-три тисячі людей на всю рідну неьку.

Натисніть, щоб розгорнути...

кста, ты прав, скачала предложенный файлик, а там тока русскаяверсия - видимо, это часть рекламной акции
я как бы и забыла, что уже новая молодежь порасла, кто не смотрел этих фильмов, посему и не подумала о необходимой популяризации....

Кошистик-Пушыстик сказав(ла):

кста, ты прав, скачала предложенный файлик, а там тока русскаяверсия - видимо, это часть рекламной акции
я как бы и забыла, что уже новая молодежь порасла, кто не смотрел этих фильмов, посему и не подумала о необходимой популяризации....

Натисніть, щоб розгорнути...

вы совершенно правы

С громадным удовольствием посмотрю на мове


Sent from my iPhone using Tapatalk -

Golsboro сказав(ла):

Чушь. В СССР мова была никому нафик не нужна.

А она была в прокате? Факт?

Скорее всего, мовнюки начали озвучку старых фильмов, которые популярны у населения. Пытаются пропихнуть мову в народ.

Натисніть, щоб розгорнути...

Еще один идиот.....

Golsboro сказав(ла):

А она была в прокате? Факт?

Натисніть, щоб розгорнути...

Читай что сам пишешь - фильм снятый в Киеве хранился в Мариуполе, значит прокат уже начался, но был остановлен, это и есть факт.

Хотя что тебе доказывать, ты просто еблан.

украинцам покажут...

а кто режисcер?

Калейдоскоп сказав(ла):

а кто режисcер?

Натисніть, щоб розгорнути...

Каравай соси залупу, тупорылое уебище.
Это я так толерантно.

привет!