"Группа крови" на корейском

OMON RA · 30.12.2015

Dimoks сказав(ла):

Круто!
Круто, Круто!

А главное: есть еще место на Земле, где ностальгирующий по СССР может насладиться бытием.

Computers999 · 30.12.2015

а там шо есть слова? я слышу ток музыку

don Maxwell · 30.12.2015

А меня когда-то перемкнуло, и я текст "Красно-Жёлтых Дней" перевёл на китайский. Вот, наслаждайтесь:

黄红天

我的火车在车库休息太多时间了
我再该去，是时候了
在外边儿风在等着我
在外边儿现在是秋天，她是我姐姐

副歌：
黄红天后冬天将开始，冬天将结束
文章憎命
别发愁了，高兴起来吧
以后本人再要回家了，
胜利者或输家儿
有钱的或穷人
但是肯定尽快

你对我述说吧关于那些人们
谁因街头严厉的悲剧是累了
也讲述关于坏破的心之寺堂
和关于那些人谁在路上向那寺堂

副歌

我见了一个梦：
世界是被爱情统治的
世界是被梦想统治的
和在上面一个漂亮星在发光着
我睡醒了与认清了：有灾难。

副歌。

Надо бы ещё и "Муравейник" перевести - это точно про Китай )))

Студик · 30.12.2015

Dimoks сказав(ла):

я думал они реально маршируют под "Группу крови"...
а оказалось- как всегда.

Vomiter · 30.12.2015

гуглпереводчик классно перевел:

Желто-красные дни

Я тренируюсь слишком много времени, чтобы отдохнуть в гараже
Я хотел бы пойти, это время
Внешние края ветра ждет меня
Внешние края в настоящее время осень, она моя сестра

Припев:
Желто-красные дни зимы начнется конец зимы
Статьи ненавижу жизнь
Не волнуйтесь, взбодриться бар
Позже я снова хочу вернуться домой,
Победитель или проигравший дети
Богатый или бедный
Но, конечно, как можно скорее

Я говорю вам прямо о тех людях,
Кто суровая трагедия, потому что улицы устали
Слишком плохо о разбитом сердце на Храмовой церкви
И на пути к тем, кто Храма Церкви

воздерживаться

Я видел сон:
Миром правит любовь
Миром правит во сне
И на вершине красивой звезды в световой
Я проснулся с ясным пониманием: есть катастрофа.

Припев.

Особенно понравилось: "Не волнуйтесь, взбодриться бар"

.

OMON RA · 30.12.2015

Vomiter сказав(ла):
Не волнуйтесь, взбодриться бар

Сильно!

alla_alex · 30.12.2015

колонна девушек поразила... идут нога в ногу и не переживают что во всем одинаковом...

и отвлеченно: в Изюме планируют улицу Артема переименовать в улицу Виктора Цоя...

Psx · 30.12.2015

чё за хрень?

don Maxwell · 30.12.2015

Vomiter сказав(ла):
гуглпереводчик классно перевел:

Желто-красные дни

Я тренируюсь слишком много времени, чтобы отдохнуть в гараже
Я хотел бы пойти, это время
Внешние края ветра ждет меня
Внешние края в настоящее время осень, она моя сестра

Припев:
Желто-красные дни зимы начнется конец зимы
Статьи ненавижу жизнь
Не волнуйтесь, взбодриться бар
Позже я снова хочу вернуться домой,
Победитель или проигравший дети
Богатый или бедный
Но, конечно, как можно скорее

Я говорю вам прямо о тех людях,
Кто суровая трагедия, потому что улицы устали
Слишком плохо о разбитом сердце на Храмовой церкви
И на пути к тем, кто Храма Церкви

воздерживаться

Я видел сон:
Миром правит любовь
Миром правит во сне
И на вершине красивой звезды в световой
Я проснулся с ясным пониманием: есть катастрофа.

Припев.

Особенно понравилось: "Не волнуйтесь, взбодриться бар"
.

Гуглопереводчиком (если не стоит задача поржать) следует пользоваться так: или переводить с английского на язык назначения, или наоборот. Т.к. он сначала всё с любого языка переводит на инглиш, а уже с инглиша - на требуемый язык. Проверено. И получается ржака :іржач:

Например, в данном случае, "тренируюсь в гараже" - это "поезд, = train, в гараже" )))))

Andrian · 31.12.2015

alla_alex сказав(ла):
и отвлеченно: в Изюме планируют улицу Артема переименовать в улицу Виктора Цоя...

Лучше б в Харькове проспект 50лет СССР переименовали в проспект Виктора Цоя :клас:

vox382 · 31.12.2015

Andrian сказав(ла):
Лучше б в Харькове проспект 50лет СССР переименовали в проспект Виктора Цоя

Не, проспект "Игла"..... (((

Andrian · 31.12.2015

vox382 сказав(ла):
Не, проспект "Игла"..... (((

При чём здесь "Игла"? (фильм конечно не плохой)
Просто я думаю кто такой Виктор Цой знает каждый пятый харьковчанин, а вот кто такой Лев Ландау знает гораздо меньше людей.

vox382 · 31.12.2015

Andrian сказав(ла):
При чём здесь "Игла"? (фильм конечно не плохой)
Просто я думаю кто такой Виктор Цой знает каждый пятый харьковчанин, а вот кто такой Лев Ландау знает гораздо меньше людей.

Игла, она, такая, всех лечит, или калечит...

Вам не в падло давить блистеры от таблеток по дороге домой....? Тронь батарею, высыпается пустых упаковок , трамоеды, *ули, потягал сеть, насмотрелся)))