Работа за границей по контракту

Sofo4ka · 23.03.2012

Работа за границей по контракту

меня приглашают на работу по специальности в страну евро-союза, пока уровень собеседований и тестовых заданий, но если все будет хорошо, то у меня появляются следующие вопросы:

1. Будут составлять трудовой договор, но он будет на английском, могу ли я требовать договор на родном языке заверенный натариусом, и взять копию на изучение домой (т.е. сразу не подписывать) ?

2. Еще интересно, есть ли минимальные сроки работы на заключение договора (месец, пол года, год..)? есть ли так называемый "испытательный месяц"?

3. Как себя вообще обезопасить в трудовом договоре, какие пункты должны быть обязательно (как например отпуск, через какой срок обговаривается з/п, в какох случаях могу расторгнуть контракт и т.д. )

Да и вообще как можно проверить фирму, существует ли она там, за границей, есть ли лицензия.. или это на фарт?

Well-99 · 23.03.2012

В каждой стране законодательство свое. Что приветствуются в той же Голландии, в Финляндии можно и 10 лет получить.
Поговорите в турагенствах, они посоветуют адвоката-специалиста по законодательству именно той страны.

Sofo4ka · 23.03.2012

Well-99 сказав(ла):
В каждой стране законодательство свое. Что приветствуются в той же Голландии, в Финляндии можно и 10 лет получить.
Поговорите в турагенствах, они посоветуют адвоката-специалиста по законодательству именно той страны.

причем законодательство страны, например, в первом вопросе о заключении договора? я ж договор буду тут заключать, а не уже по месту прибытия.. вот и интересует насколько правомерны мои желания, почитать договор на родном языке и взять его по изучать на дом

Well-99 · 23.03.2012

Ваш договор должен соответствовать законодательству страны в которой будут осуществляться правоотношения, в данном случае работа. А заключать договор можете и на межпланетной станции.

LaDiva · 24.03.2012

Sofo4ka сказав(ла):
причем законодательство страны, например, в первом вопросе о заключении договора? я ж договор буду тут заключать, а не уже по месту прибытия.. вот и интересует насколько правомерны мои желания, почитать договор на родном языке и взять его по изучать на дом

договор заключаться будет у нас, а вот исполнятся там, где действуют другие законы. поэтому абсолютно невинный на первый взгляд пункт с точки зрения нашего законодательства, может привести к проблемам "там"... да и сами Вы должны понимать, что почитать не значит понять. требовать Вы можете все что угодно. вопрос в выполнении, если заинтересованы в Вас, дадут, и объяснят, и переведут...

Sofo4ka · 24.03.2012

LaDiva сказав(ла):
договор заключаться будет у нас, а вот исполнятся там, где действуют другие законы. поэтому абсолютно невинный на первый взгляд пункт с точки зрения нашего законодательства, может привести к проблемам "там"... да и сами Вы должны понимать, что почитать не значит понять. требовать Вы можете все что угодно. вопрос в выполнении, если заинтересованы в Вас, дадут, и объяснят, и переведут...

т.е. если у меня среднее знание английского, то все это черный кот в мешке? я ничем не могу обезопаситься?
предложения для меня заманчивое, даже очень, тем более по профессии, и они берут на себя оформление рабочего шенгена.. но этот договор меня очень смущает..

LaDiva · 24.03.2012

Sofo4ka сказав(ла):
т.е. если у меня среднее знание английского, то все это черный кот в мешке? я ничем не могу обезопаситься?
предложения для меня заманчивое, даже очень, тем более по профессии, и они берут на себя оформление рабочего шенгена.. но этот договор меня очень смущает..

так Вы его не видели и он уже Вас смущает?
когда получите, отсканируйте, закрасьте личные данные, и выложите сюда, мы сможем проанализировать хотя бы опираясь на наши нормы.

Well-99 · 24.03.2012

Sofo4ka сказав(ла):
но этот договор меня очень смущает..

Если не переводят на русский, это сигнал того что могут кинуть. Приедете работать по специальности а окажется сауна.

Sofo4ka · 24.03.2012

Well-99 сказав(ла):
Если не переводят на русский, это сигнал того что могут кинуть. Приедете работать по специальности а окажется сауна.

ну вот такое и интересует)))

поручик сказав(ла):
а как Вы собрались работать не владея языком на элементарном уровне?

я спокойно могу понимать что говорят и говорить, но я не думаю, что трудовой контракт не будет написан их простых слов))

Клякс · 24.03.2012

Девушка, простите а на сколько свободно вы владеете языком той страны в которую едите? не разговорным, а именно языком с уклонов в вашу специальность?

Sofo4ka · 24.03.2012

Клякс сказав(ла):
Девушка, простите а на сколько свободно вы владеете языком той страны в которую едите? не разговорным, а именно языком с уклонов в вашу специальность?

в моем случае идеально знать язык не обязательно, я художник по играм, и всегда выдается Т/з, которое всегда можно перевести в гугле, обычно я так и делала на фирме в которой работала в Харькове (офшор).
Так что это не то что меня сейчас волнует в первую очередь.

doktor_7878 · 24.03.2012

Киньте договор посмотрим, щас чего говорить.
А в какуб страну приглашают?И почему здесь не хотят работать?

Sofo4ka · 25.03.2012

doktor_7878 сказав(ла):
Киньте договор посмотрим, щас чего говорить.
А в какуб страну приглашают?И почему здесь не хотят работать?

договора пока нет, через месяц только приедет представитель, на собеседование, но предварительно мне сказали, что склоняются на мою кандидатуру.
Меня "переманивают" так сказать из фирмы с которой на удаленке работаю.
Фирма находится в Венгрии, и им нужно 2 художника по играм, з/п очень не плохая по меркам Венгрии, а по нашим тем более. Как мне объяснили, они хотят у нас художников набрать т.к. получится все равно дешевле, чем бы они нанимали 2d-художников из ЕС. Конечно наобещали хороший соц. пакет, но менталитет совка "никому не верь", меня не отпускает.. и стремно все-таки, и возможность упускать не хочется.
Поэтому хочется понимать, что говорить, что могу требовать, как обезопаситься.. весь инет обшарила, ничего подобного не нашла по таким ситуа.. где-то пишется, что могу брать договор и советоваться с юристом, где-то - что не могу так делать.. кароче не понятно мне

Well-99 · 25.03.2012

Попробуйте поразмыслить над таким фактом, давали ли вы им свою фотографию, в т.ч. и в полный рост. Програмистам такие фото не нужны. А вот албанцам которые поставляют в ЕС живой товар, в самый раз.
Подозрительно все это. Страна Венгрия а договор на английском. Венгрия соцстрана и там всего 20 лет назад перестали массово изучать русский.
Попробуйте (под другим именем) узнать в посольстве Венгрии требования к трудовым договорам в их стране.

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Sofo4ka · 25.03.2012

Well-99 сказав(ла):
Попробуйте поразмыслить над таким фактом, давали ли вы им свою фотографию, в т.ч. и в полный рост. Програмистам такие фото не нужны. А вот албанцам которые поставляют в ЕС живой товар, в самый раз.
Подозрительно все это. Страна Венгрия а договор на английском. Венгрия соцстрана и там всего 20 лет назад перестали массово изучать русский.
Попробуйте (под другим именем) узнать в посольстве Венгрии требования к трудовым договорам в их стране.
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

фотографию не высылала, только резюме. И контора вроде вменяемая, моя фирма (на которой пока еще работаю), работает с ними в разработке игр уже несколько лет. А мне эта фирма втихоря письмо прислала, о предложении поработать у них (возможно еще кому-то с моей фирмы такое прислала, но кто ж признается=)).

И оформление трудового шенгена они берут на себя (еще там они будут доказывать, что спецов в своей стране они найти не могут и т.д.), это прильщает.. но о тонкостях я ж не в зуб ногой.. судя по всему тут тоже не особо знают, что с этим делать ))

Аарон Циммерман · 25.03.2012

Sofo4ka сказав(ла):
меня приглашают на работу по специальности в страну евро-союза, пока уровень собеседований и тестовых заданий, но если все будет хорошо, то у меня появляются следующие вопросы:

1. Будут составлять трудовой договор, но он будет на английском, могу ли я требовать договор на родном языке заверенный натариусом, и взять копию на изучение домой (т.е. сразу не подписывать) ?

2. Еще интересно, есть ли минимальные сроки работы на заключение договора (месец, пол года, год..)? есть ли так называемый "испытательный месяц"?

3. Как себя вообще обезопасить в трудовом договоре, какие пункты должны быть обязательно (как например отпуск, через какой срок обговаривается з/п, в какох случаях могу расторгнуть контракт и т.д. )

Да и вообще как можно проверить фирму, существует ли она там, за границей, есть ли лицензия.. или это на фарт?

Не созглашайтесь ни в коем случае. Ибо 99%, шо у вас там отберут паспорт и заставят работать проституткой.

Well-99 сказав(ла):
Если не переводят на русский, это сигнал того что могут кинуть. Приедете работать по специальности а окажется сауна.

Ну шо ви такое говорите! Это же Европа! Не сауна, а комфортабельный бордель!

doktor_7878 · 25.03.2012

Sofo4ka сказав(ла):
договора пока нет, через месяц только приедет представитель, на собеседование, но предварительно мне сказали, что склоняются на мою кандидатуру.
Меня "переманивают" так сказать из фирмы с которой на удаленке работаю.
Фирма находится в Венгрии, и им нужно 2 художника по играм, з/п очень не плохая по меркам Венгрии, а по нашим тем более. Как мне объяснили, они хотят у нас художников набрать т.к. получится все равно дешевле, чем бы они нанимали 2d-художников из ЕС. Конечно наобещали хороший соц. пакет, но менталитет совка "никому не верь", меня не отпускает.. и стремно все-таки, и возможность упускать не хочется.
Поэтому хочется понимать, что говорить, что могу требовать, как обезопаситься.. весь инет обшарила, ничего подобного не нашла по таким ситуа.. где-то пишется, что могу брать договор и советоваться с юристом, где-то - что не могу так делать.. кароче не понятно мне

Где бы вы чего не подписывали, особенно договора, возьмите за правило так разговаривать - договор перед подписанием должен оценить мой юрист. Спорные пункты обсудим после.
Это даже не обсуждается.
А соглашаться думаю не стоит. Раз вы можете работать удаленно, и вас ценят, зачем вестись на Венгрию. Есть Штаты, есть ЕС, есть Япония мультики рисуют все одинаково, только платят по разному. Когда раскошелится Дисней, тогда будите думать.

А я спрашивал с точки зрения бизнеса. Раз у нас есть программисты, художники, дизайнеры и т.д. почему не делают готовый продукт здесь? .

Аарон Циммерман · 26.03.2012

doktor_7878 сказав(ла):
А я спрашивал с точки зрения бизнеса. Раз у нас есть программисты, художники, дизайнеры и т.д. почему не делают готовый продукт здесь? .

на то есть свои причины :контракт:

Well-99 · 26.03.2012

Sofo4ka сказав(ла):
И контора вроде вменяемая, моя фирма (на которой пока еще работаю), работает с ними в разработке игр уже несколько лет. А мне эта фирма втихоря письмо прислала, о предложении поработать у них (возможно еще кому-то с моей фирмы такое прислала, но кто ж признается=)).

Вполне может быть что действительно нормальное предложение.
Посоветовать вам можно только связаться с сотрудниками этой фирмы. Кто то же уже работает там из русских. Как то ж вы и сейчас с той фирмой контактируете. Поговорите сначала какие там кофточки носют, а потом вскользь расспросите за ньюансы трудоустройства.
А насчет договора, найдите в Харькове в турфирмах толкового юриста именно по Венгрии. Если такие и есть то пару человек на весь Харьков и здесь вы его вряд ли найдете. Вот с ним заранее и договоритесь, что покажете ему договор перед подписанием.
В крайнем случае, выработайте другую роспись. Если вас кинут с договором, и вы их кинете заявив что это не вы подписывали.

Misc. · 26.03.2012

Во-первых контракт пишется венграми, то есть не на уровне суперхитрого английского, контракт нужен им - пусть пишут на двух языках - венгерском и русском, больше нужен вам - подписывайте только английский, обязательно на каждой странице и заберите подписанную (тоже на каждой странице) ими копию.
Во-вторых в контракте надо смотреть на должность, время работы, зарплату (если цифры нет, будете получать по венгерской тарифной сетке - оно вам надо?), бонусы, социалку, кто выплачивает налог и пенсионный взнос(а вообще договор про пенсию у Украины есть хоть с кем-то? и про двойное налогообложение? или покращання во всем?), страховка, билеты туда-сюда сколько раз в год, отпуск, решить вопрос с жильем, условия разрыва контракта, визовую помощь.
В третьих, есть трудовое законодательство Венгрии, которое полюбому выше контракта, но в контракте должно быть указано, что все вопросы, не оговоренные в контракте решаются по этому закону. Масло масляное, но так спокойней.

Контракт попросите сначала прислать по мылу - без цифр, прочитаете, пришлете им исправленную версию если что-то не нравится, короче договоритесь по тексту, а потом уже в финальную версию впишите цифры.

Если не захотят обговаривать заранее - я бы не рекомендовал контору ту.

Кстати контракт может противоречить законодательству - это то, что от вас хотят. Не хотите работать с 8 до 20 - не подписуйте, иначе потом будтете аппелировать к закону, а вас просто уволят. Или обычай у них будет - напиваться каждый вторник с утра. Захотите по закону - будете конфликтовать со всеми.