Харьков Форум
  Харьков Форум > Харьков > Хозяйственный

Старый 12.11.2011, 22:32   #1
ЛЕНОЧКА

 
 
Регистрация: 20.06.2009
Адрес: Харьков
Сообщений: 23
 
По умолчанию Владельцы стиральных машин AEG отзовитесь!

На днях переехали на квартиру, где установлена стиральная машина фирмы AEG. Инструкции к ней нет, а на передней панели все прграммы подписаны предположительно по-немецки, но ни один словарь не может перевести на русский то, что там написано! Официального сайта этой фирмы в Украине нет, а на русском сайте инструкций что-то нету. Так что если кто в курсе что к чему - напишите пожалуйста, что значит
witte was
bonte was
kreukher-stellend
fijne was
strijkvrij
koud
voor-was
in weken
kort
vlekken
deur
stijven
kort centrifug

Или отсканируйте, пожалуйста, инструкцию.
Заранее спасибо!


    Вверх
Старый 12.11.2011, 23:04   #2
OXYGENE


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: 522м/р
Сообщений: 11,515
 
По умолчанию
тебя в гугле забанили?


    Вверх
Старый 12.11.2011, 23:53   #3
В.А.


 
Регистрация: 6.08.2007
Адрес: Харьков
Сообщений: 4,450
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от ЛЕНОЧКА
На днях переехали на квартиру, где установлена стиральная машина фирмы AEG. Инструкции к ней нет, а на передней панели все прграммы подписаны предположительно по-немецки, но ни один словарь не может перевести на русский то, что там написано! Официального сайта этой фирмы в Украине нет, а на русском сайте инструкций что-то нету. Так что если кто в курсе что к чему - напишите пожалуйста, что значит
witte was
bonte was
kreukher-stellend
fijne was
strijkvrij
koud
voor-was
in weken
kort
vlekken
deur
stijven
kort centrifug

Или отсканируйте, пожалуйста, инструкцию.
Заранее спасибо!
http://mymemory.translated.net/ru/Dutch/Russian/witte


    Вверх
Старый 13.11.2011, 11:11   #4
Дмитрий Засядько


 
Регистрация: 3.02.2008
Адрес: Харків. Олексіївка
Сообщений: 7,574
 
По умолчанию
Делай раз: прочитай на морде у стиралки название модели
Делай два: найди в гугле инструкцию.
Если инструкция только на непонятном языке, попроси перевести.

А те матюки, что вы написали, больше похожи на голландский

witte was - белое (или отбеливание?)
bonte was - цветное бельё
kreukher-stellend - ????? не перевело, наверное, неправильно списали слово
fijne was - деликатная стирка
strijkvrij - ?????????? - наверное, программа для последующей лёгкой глажки.
По крайней мере, на моей AEG такая фигня есть. Написано что-то про лёгкую глажку и утюг нарисован.
koud - холодный
voor-was - ???????? перевело как "для воска". Что имелось в виду - неясно.
in weken - за неделю
kort - короткий (наверное, ускоренная стирка по упрощённой программе)
vlekken - пятна
deur - дверь (наверное, имеется в виду люк стиралки)
stijven - жёсткость
kort centrifug - ???????? что-то про отжим.


    Вверх
Старый 14.11.2011, 00:44   #5
ЛЕНОЧКА

 
 
Регистрация: 20.06.2009
Адрес: Харьков
Сообщений: 23
 
По умолчанию
Уважаемые пользователи, спасибо за ответы! Но гуглом я пользуюсь без проблем практически каждый день, но в этот разне сработало. Название модели и серийный номер переписали, но на официальном сайте, как я уже писала, эту модель не признали и инструкции к ней не оказалось. А все остальные сайты предлагали "отправить смс с кодом и т.д."
Неожиданно,что надписи на голландском, я ожидала немецкий, хотя почему-то ни один из использованных мною переводчиков не смог идентифицировать этот язык.

Дмитрий Засядько, спасибо за расшифровку, но если у Вас машина этой же фирмы, можно ли посмотреть Вашу инструкцию, или она тоже вся на вражеском языке?
З.Ы. Еще раз все прверила, но ошибок нет: все написано именно так.


    Вверх
Старый 14.11.2011, 12:48   #6
Дмитрий Засядько


 
Регистрация: 3.02.2008
Адрес: Харків. Олексіївка
Сообщений: 7,574
 
По умолчанию
Фирма AEG, к сожалению, уже капут. Торговая марка продана фирме Электролюкс.
Напишите название модели, может, что-то найдём.


    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Харьков > Хозяйственный

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 16:21.


Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.