• Лови промокод з яким знижка 50 грн - promo50grn

Лекарства или зачем издеваются над людьми?

Статус: Offline
Реєстрація: 18.01.2006
Повідом.: 986
Лекарства или зачем издеваются над людьми?

Последнее время часто стал сталкиваться с тем, что в упаковках различных лекарств инструкция по применению (противопоказания и тд) идет только на украинском, хотя еще до недавнего времени было на русском/украинском/ и часто английском... Почему я поднял тему? Потому, что моя бабушка, а ей уже за 80, чуть ли не плачет по этому поводу... Пожилому человеку трудно разобраться в новых украинских мед. терминах. Сразу, для некоторых, замечу - она украинка и знает отлично украинский... А лекарств в ее возрасте покупает много, и очень часто обращается ко мне за переводом, потому как просто не понимает тот псевдоукраинский, на котором инструкции написаны...
Ведь лекарства - это не фильмы в кино и не передачи на укртв. Человек должен понимать что, зачем и как их принимать... Так зачем издеваются над людьми?
 
Да, это проблема.
Проблема, на самом деле глубже.
Сейчас скажу, что думаю, в политику перенесут ....
 
Действительно издеваюца, суки.
 
Да, это проблема.
Проблема, на самом деле глубже.
Сейчас скажу, что думаю, в политику перенесут ....
Угу, в политику... Только это плевок на всех, особенно на ветеранов и пенсионеров... млин...
 
собственно в аптеках для этого есть консультанты, я надеюсь.

Они сами в этих терминах ни фига не смыслят, перевели ей запаморочення, как галюцинации:іржач: Она теперь боится это лекарство пить, хотя врач прописал...
 
Хорош, политика в разделе политика... Вопрос открыт - как воспрепятствовать?
 
какой ужас.
в украине на лекарствах по украински пишут.
что же это творится.
человек, знающий украинский вынужден читать текст на украинском.

доколе?
где исконно русскоправославный рецепт на английском языке?
 
Это не беда. Кстати, во многих импортных лекарствах есть русский текст. А вот то, что инструкции переводят часто неграмотно, а о и откровенные ляпы в них допускают - это встречается. Я с этим нередко сталкивался по работе.
 
какой ужас.
в украине на лекарствах по украински пишут.
что же это творится.
человек, знающий украинский вынужден читать текст на украинском.

доколе?
где исконно русскоправославный рецепт на английском языке?

+1.
Помогите своим бабушкам, не на китайском ведь инструкция.
 
+1.
Помогите своим бабушкам, не на китайском ведь инструкция.

а в чом помогать-то. молодой человек с ахтунговой аватарой сам написал, бабуля отлично знает украинский.

я не вижу тут проблемы вообще.
не нравится человеку ураинский - я уже не раз и не два говорил - пусть обращяется - выдам бабла на эдектричку до белгорода.
будет хорошо себя вести - в добавок дам телефон беогородского агента недвижемости.
 
не нравится человеку ураинский - я уже не раз и не два говорил - пусть обращяется - выдам бабла на эдектричку до белгорода.

Во первых, научись писать свой язык - он уКраинский, во вторых бабла я сам тебе дам, до Магадана, в третьих, последователю недобитков УПА место исключительно в старых бараках, о которых ты так печешься, где-нибудь возле книжного на клочках у параши.
Я ясно излагаю?
 
+1.
Помогите своим бабушкам, не на китайском ведь инструкция.
Дорогая Liana, в том и дело, что инструкция не на китайском, и не на Украинском, а хрен его знает на каком языке...
Сфоткаю, выложу скриншот, ак так , цитата - "побiчнi дii: струс:eek:, запаморочення, преципiанти мозкових заворушень промiжзалiзного характеру:eek: та iншi побiчнi дii незростаючих промiжностей:іржач:"
Мегафразы переводятся так (по старой инструкции) - "возможны кратковременные явления стрессового характера, потеря ориентации, нарушения функционирования желез головного мозга и другие непрогрессирующие явления"
 
Во первых, научись писать свой язык - он уКраинский, во вторых бабла я сам тебе дам, до Магадана, в третьих, последователю недобитков УПА место исключительно в старых бараках, о которых ты так печешься, где-нибудь возле книжного на клочках у параши.
Я ясно излагаю?

хе хе
сегодня дыл синим. или оранжевым?
почему ещё не в белгороде. а мучаетесь всем семейством тут?
 
а в чом помогать-то. молодой человек с ахтунговой аватарой сам написал, бабуля отлично знает украинский.

я не вижу тут проблемы вообще.
не нравится человеку ураинский - я уже не раз и не два говорил - пусть обращяется - выдам бабла на эдектричку до белгорода.
будет хорошо себя вести - в добавок дам телефон беогородского агента недвижемости.

Ты сегодня опять апельсинов обожрался?
 
К сожалению, самой приходится покупать множество различных лекарств, но...примерно у 60% инструкция не только на украинском, но и на русском. Поэтому я проблемы не вижу. И в крайнем случае проконсультироваться можно и у врача, он же выписывает лекарства.
 
потому что кое-какие чмыри, к которым относиться и Парт Рег специально раздражают так народ, разьеденяет его и злит! Мазер факер! Маст Дай враги народа!!!
И ничего мы не сделаем пока не снесем верховную раду с президентом, бандитскую власть на заводах и банках, все вместе! вместе шахтеры востока + и карпатские дровосеки + .....добрые люди всей украины

короче, вейдер, пора собрать всех хороших людей и убить всех плохих
 
Друзья, если не ошибаюсь вы сами отстояли право на украинский язык, сидя на майдане. Какие могут теперь быть притензии?

На майдане сидели не за украинский язык, а "чтобы не наебали".
К тому же сейчас признаваться в майданосидении так же неприлично, как в детском онанизме.
 
Назад
Зверху Знизу