ALF по ICTV

mishal сказав(ла):

надо сказать что это в правильной традиции перевода - ведь же ж не переводят же John Smith как Иван Кузнецов.

Натисніть, щоб розгорнути...

Не все так однозначно.
Часто автор давая имя герою - пытается "зашифровать" в этом имени какой-то намек, шутку или образ героя.
Такие имена - желателньо переводить и адаптировать.

Класический пример - Bilbo Baggins - Бильбо Торбинс/Сумкин, но не "Бэггинс" (рекомендации многоуважаемного профессора Толкиена).

Кто может записать Альфа с телеприемника?