Законы Украины на русском языке. Где? (По возможности БФ)

Законы Украины на русском языке. Где? (По возможности БФ)

Доброго всем времени суток! Такая проблемка: по работе нужно читать законы, но на рідній мові (не маю проти неї аж нічого проти) эти и без того нудные строки плохо запоминаются. Кто подскажет, можно ли найти ресурс, где эти вещи написаны по русски? В частности интересует "Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торговлі, громадського харчування, та послуг ." Сам что-то поискал, найти не получилось. Буду благодарен, если кто поможет!

а...ну его, ща в переводчик и всё)))

ага правильно, а то гдето в авто ветке уже приводился пример, что русское слово досмотр имеет 2 разных украинских перевода, использующихся в разных случаях, и дающее соответественно разные права гаишникам.

Попробуй поискать по регистрационному номеру и приказам об утверждении (на одном сайте, может, найдешь правильное название на русском, на другом - и сам текст).
Сам так ищу (нужен текст на любом языке, а нахожу когда на украинском, а когда на русском).

купи брошюру, а то совсем распроясались
на балке полно

borisd сказав(ла):

ага правильно, а то гдето в авто ветке уже приводился пример, что русское слово досмотр имеет 2 разных украинских перевода, использующихся в разных случаях, и дающее соответественно разные права гаишникам.

Натисніть, щоб розгорнути...

Ты усё перепутав, це украинске слово ОГЛЯД мае два значчення у росийськои мови: Досмотр , осмотр! осмотр разрешен ментам, а вот досмотр (фактически обыск) только с санкции! А в украинских законах -огляд, как хочешь так и понимай!

в журнале фактор печатаются законы по-русски еще и с комментариями. можно на балке посмотреть различные сборники для ЧП и т.п., но следует всегда помнить, что _официального_ перевода украинского текста, который можно использовать в суде и др. инстанциях, нету. Т.е. если вы вдруг неправильно истолковали (из-за возможных ошибок переводчика) то сами в этом виноваты.

Центр "Консульт"..не все ,но есть