Терминология автомобильных кузовов - тема бездонная и очень путаная. Чтобы не вдаваться в самые дебри, мы попытались сосредоточиться на главном. Вы наверняка видели и новый Mercedes Maybach G650 Landaulet, и роскошный Maybach 62S Landaulet. Оба этих автомобиля отличаются необычным кузовом с матерчатым верхом над задним рядом. В русском языке такой кузов называют и "ландо", и "ландоле", и "ландолет"... но как же правильно?
Как это часто бывает при обсуждении названий автомобильных кузовов, начать нам стоит с конных экипажей. Сами термины Landau и Landaulet - французского происхождения, однако слово пошло от названия немецкого города Ландау (Landau), который в свое время славился каретами и конными повозками. В этом городе и была изобретена повозка, получившая название landau, через французский язык пришедшая к нам под названием "ландо". Она отличалась развернутыми лицом к лицу посадочными местами и - что в нашем случае особенно важно - складной крышей, которая, поднималась с двух сторон и превращала коляску в карету. Именно такое описание можно встретить в словарях Даля, Ушакова, историческом словаре галлицизмов русского языка и многих других источниках.
Ландоле (Landaulet) - это облегченная версия повозки ландо. А облегченность эта заключалась в том, что складная крыша была только над задним рядом сидений, а передний ряд, расположенный ближе к кучеру, всегда оставался открытым.
Стоит заметить, что в русском языке укоренился и вариант названия "ландолет". Дело в том, что в качестве варианта термина landaulet прижился и термин в несколько иной форме - landaulette.
По правилам практической транскрипции такое слово действительно будет читаться как "ландолет", хотя употребляется заметно реже. Так или иначе, "ландолеты" все-таки освоились в русском языке, внося дополнительную путаницу в и без того сложную историю.
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі
