Статус:
Offline
Реєстрація: 10.10.2006
Повідом.: 9292
Реєстрація: 10.10.2006
Повідом.: 9292
Word 2013 и проверка орфографии
Преамбула
В 1994 году «Майкрософт» привлек независимых экспертов для оценки качества проверки правописания текстов на русском языке. Оценивались проверка орфографии и грамматики, полнота словаря, правильность распознавания словоформ, качество расставляемых переносов, качество выдаваемых синонимов и многое другое.
На основании результатов экспертной оценки «Майкрософт» лицензировал модули проверки правописания компании «Информатик», и именно их модуль проверки русской орфографии и грамматики стоял во всех предыдущих версиях, начиная с 97-го «Офиса».
Кто-то, возможно, знает эту компанию по их продукту под названием «Орфо» (позволяет еще больше расширить возможности правописания, т. к. «Майкрософт» лицензировал не все наработки компании), но сейчас не об этом, а о том, как работает продукт от нового поставщика (к слову, интересно, кто это — возможно, что сам «Майкрософт»).
Фабула
Для новой же версии «офиса» по какой-то причине сменили поставщика («Майкрософт» от комментариев отказывается, но логичны два варианта: либо решили сэкономить, либо «Информатик» задрал цены). И это привело к целому ряду проблем, как с точки зрения орфографии (можно смело писать: нармально, промышленость, спакойненько, децком, сапогов, теоритически, где-бы, южно-корейский, меж-клановый и т. д.), так и с точки зрения грамматики:
— не заведение а бардак;
— прежде всего ты не перепроверил письмо;
— тяжело но надо держаться;
— он любил как в наши лета уже не любят.
Но и это не самое страшное (хотя отсутствие временами расстановки запятых или, наоборот, их рекомендация там, где не нужно, — уже «неплохо»). Так, «офис» предлагает исправить правильное написание:
— это не козел, а коза → это некозел, а коза (а также неСашка, неденьги, невечер и т. д.);
— вы-то и не предполагали → выто и не предполагали;
— бескалорийный → бес калорийный;
— задобреет → зад обреет;
— летнецветущий → лет нецветущий;
— околостоящий → около стоящий;
— невыездной → не выездной;
— полтеррасы → пол террасы.
Документ со списком наиболее очевидных случаев ошибок прикреплен (21 стр.).
Доверять Office теперь решительно невозможно и в области слитного/раздельного/через дефис написания слов. Хоть в MS и вынесли уроки из прошлых провалов и уже научили свой пакет словам типа «культурология», новая версия несет массу новых порций радости.
Иногда складывается впечатление, что «Офис» работает на «албанском» языке, так как других объяснений тому как он предлагает заменить правильное слово на ошибочный вариант — просто нет.
В то же самое время многие правильно написанные слова Word считает ошибкой. Некоторые из них, конечно, не так давно вошли в нашу речь, но все-таки надо следить за тем, что произошло в мире русского языка за последние лет 15.
Если так пойдет и дальше, мы вообще можем лишиться офисного пакета от MS, так как его запретят в связи с пропагандой гомосексуализма.
С такими вариантами подсказок — это очень ожидаемо.
Преамбула
В 1994 году «Майкрософт» привлек независимых экспертов для оценки качества проверки правописания текстов на русском языке. Оценивались проверка орфографии и грамматики, полнота словаря, правильность распознавания словоформ, качество расставляемых переносов, качество выдаваемых синонимов и многое другое.
На основании результатов экспертной оценки «Майкрософт» лицензировал модули проверки правописания компании «Информатик», и именно их модуль проверки русской орфографии и грамматики стоял во всех предыдущих версиях, начиная с 97-го «Офиса».
Кто-то, возможно, знает эту компанию по их продукту под названием «Орфо» (позволяет еще больше расширить возможности правописания, т. к. «Майкрософт» лицензировал не все наработки компании), но сейчас не об этом, а о том, как работает продукт от нового поставщика (к слову, интересно, кто это — возможно, что сам «Майкрософт»).
Фабула
Для новой же версии «офиса» по какой-то причине сменили поставщика («Майкрософт» от комментариев отказывается, но логичны два варианта: либо решили сэкономить, либо «Информатик» задрал цены). И это привело к целому ряду проблем, как с точки зрения орфографии (можно смело писать: нармально, промышленость, спакойненько, децком, сапогов, теоритически, где-бы, южно-корейский, меж-клановый и т. д.), так и с точки зрения грамматики:
— не заведение а бардак;
— прежде всего ты не перепроверил письмо;
— тяжело но надо держаться;
— он любил как в наши лета уже не любят.
Но и это не самое страшное (хотя отсутствие временами расстановки запятых или, наоборот, их рекомендация там, где не нужно, — уже «неплохо»). Так, «офис» предлагает исправить правильное написание:
— это не козел, а коза → это некозел, а коза (а также неСашка, неденьги, невечер и т. д.);
— вы-то и не предполагали → выто и не предполагали;
— бескалорийный → бес калорийный;
— задобреет → зад обреет;
— летнецветущий → лет нецветущий;
— околостоящий → около стоящий;
— невыездной → не выездной;
— полтеррасы → пол террасы.
Документ со списком наиболее очевидных случаев ошибок прикреплен (21 стр.).
Доверять Office теперь решительно невозможно и в области слитного/раздельного/через дефис написания слов. Хоть в MS и вынесли уроки из прошлых провалов и уже научили свой пакет словам типа «культурология», новая версия несет массу новых порций радости.
Иногда складывается впечатление, что «Офис» работает на «албанском» языке, так как других объяснений тому как он предлагает заменить правильное слово на ошибочный вариант — просто нет.
В то же самое время многие правильно написанные слова Word считает ошибкой. Некоторые из них, конечно, не так давно вошли в нашу речь, но все-таки надо следить за тем, что произошло в мире русского языка за последние лет 15.
Если так пойдет и дальше, мы вообще можем лишиться офисного пакета от MS, так как его запретят в связи с пропагандой гомосексуализма.
С такими вариантами подсказок — это очень ожидаемо.
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі
Вкладення
Останнє редагування:
