• Лови промокод з яким знижка 50 грн - promo50grn

Let speak english here!

help me please with translate "was gonna make it big and not be beat"

сделать что то большое и не быть побитым ?
 
abag2g.jpg


eaeab3.jpg


:D
 
help me please with translate "was gonna make it big and not be beat"

сделать что то большое и не быть побитым ?

I guess you assumption is basically correct.

At the same time I'm pretty sure that the second part of the phrase (not be beat) is grammatically incorrect. It should be in past tense and sound like "not to be beaten" or something.
 
I guess you assumption is basically correct.

At the same time I'm pretty sure that the second part of the phrase (not be beat) is grammatically incorrect. It should be in past tense and sound like "not to be beaten" or something.

this phrase from the song 'the kids aren`t allright'

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

and phrase "and every kid on the whole damn street" hard for me to =( каждый ребенок в дыре чертовой улицы... как то косноязычно что ле..
 
Wha? English? In this realm of stagnation and grief?? Lemme join!
Also, thumbs up for an eloquent translation)
 
I did a lot of things. Have you made the book's cover? Good for you.
But why do you do the stupid things?

Thank you!

I had written four books from last three years. And I very want to try to publish them on electronic format.
I have a lot of ideas but many of them I cannot to do. Despite this I write. Because I like to do it. And I'll can did something whatever.
But I think the covers was turned out really stupid.

Sorry for my English :)
 
Назад
Зверху Знизу