Харьков Форум
  Харьков Форум > Харьков > Главный

Старый 31.01.2011, 22:34   #1
kolbait

 
 
Регистрация: 8.07.2007
Сообщений: 164
 
По умолчанию Up1

up


    Вверх
Старый 31.01.2011, 22:46   #2
relaxo


 
 
Регистрация: 24.12.2010
Адрес: Italy
Сообщений: 3,002
 
По умолчанию
ааааааа.... Ржунимагу...
Ну дык правильно.. Кто ж тендер выиграл - малограмотные барыги. Вот имеем...totally asshole....


__________________
    Вверх
Старый 31.01.2011, 22:54   #3
Wurger


 
 
Регистрация: 27.06.2005
Адрес: Харьков
Сообщений: 21,563
 
По умолчанию
кто бы сомневался. как получать 400% прибыль на тухлой еде - так пожалуйста. а как за пару копеек дать перевести меню нормальному переводчику - так денег сразу жалко. типичное харьковское (да и не только харьковское) жлобство.


    Вверх
Старый 31.01.2011, 22:54   #4
Montesuma

 
 
Регистрация: 7.11.2007
Адрес: Харьков
Сообщений: 388
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от kolbait
"Шоколад в задницу" - цена 25грн.
+1


    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:01   #5
kaktus2007

 
 
Регистрация: 24.02.2007
Адрес: Харьков
Сообщений: 571
 
По умолчанию
У данного кафе большое будующее. Оно прославит наш город)


    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:03   #6
AlexUA

 
 
Регистрация: 9.11.2004
Адрес: Kharkiv
Сообщений: 466
 
По умолчанию
Судя по меню они предлагают процедуру по лечению гемороя,внвчале шоколад а потом клизма из сандоры!!


    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:05   #7
Досихпор Кипячу

 
 
Регистрация: 28.01.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 452
 
По умолчанию
ТС, ты сделал мой день


__________________
    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:06   #8
Hisp


 
 
Регистрация: 14.05.2008
Адрес: Недоступно
Сообщений: 16,515
 
По умолчанию
Сок, кстати, тоже оттуда.
Долго думал, что значит "асс" в русском варианте.
*цены ппц. или это нормально?

n/a в мохито тоже будет доставлять.


    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:12   #9
Евгений


 
 
Регистрация: 4.04.2006
Адрес: Here,There And Everywhere
Сообщений: 3,292
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Hisp
Сок, кстати, тоже оттуда.
Долго думал, что значит "асс" в русском варианте.
*цены ппц. или это нормально?

n/a в мохито тоже будет доставлять.
ну так в цены включены мануальные операции с задницей клиента


__________________
(с)
    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:12   #10
an-140


 
 
Регистрация: 10.02.2008
Адрес: Гончаровка
Сообщений: 2,436
 
По умолчанию
Мож это просто вирусный маркетинг такой у кафе?


    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:20   #11
amodoz

 
 
Регистрация: 11.05.2008
Адрес: Харьков
Сообщений: 936
 
По умолчанию
ну там и Juice Sandora туда же!)))))))) Катаюсь на полу, вы только прочувствуйте, что прилетев туристом в другую страну, вы открываете меню первого кафе и видите родную кирилицу, которая красноречиво гласит: Шоколад в ****, цена 25, сок Сандора в ****, цена...
...харьков


__________________
Никогда не спорьте с *****ом, иначе вы опуститесь до его уровня, где он задавит вас своим опытом!
    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:30   #12
kolbait

 
 
Регистрация: 8.07.2007
Сообщений: 164
 
По умолчанию
to all

Да, фраза "Sandora in ass" почти идет туда же.. но более-менее образованный человек, сможет призадуматься и поискать в своей голове слово "assortment", которое таки есть в английском языке.

А вот первое предложение, в котором употреблен определенный артикль "the" - однозачно указывает на что что "шоколад в ВАШей заднице" :ну и сооствественно читаться\переводиться с полным недоумением.Т.е. без вариантов..

Харьков 2012 - полная **** шоколада.

Дальше может возникнуть рядо вопросов от нуждающихся иностранцев... типа " А как по городу разбег цен на данную услугу?" "Не сильно ли крута наценка!?"


    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:31   #13
Юрий Батькович

 
 
Регистрация: 28.01.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 85
 
По умолчанию
а как будет по-английски "Шоколад в ассортименте?"


    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:37   #14
kolbait

 
 
Регистрация: 8.07.2007
Сообщений: 164
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Юрий Батькович
а как будет по-английски "Шоколад в ассортименте?"

various types of chocolate
а wide range of chocolate
wide selection of chocolate
chocolate for a choice


Вариаций много. Просто слово "ассортимент" больше наше-совковое, оно не употребляется практически в английском.


    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:38   #15
amodoz

 
 
Регистрация: 11.05.2008
Адрес: Харьков
Сообщений: 936
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Юрий Батькович
а как будет по-английски "Шоколад в ассортименте?"
Ну "in the" точно не в тему! обычно встречал "...on your choice"


__________________
Никогда не спорьте с *****ом, иначе вы опуститесь до его уровня, где он задавит вас своим опытом!
    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:39   #16
Досихпор Кипячу

 
 
Регистрация: 28.01.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 452
 
По умолчанию
"Харьков 2012 - полная **** шоколада" ****, ТС огонь, в мемориз.


__________________
    Вверх
Старый 31.01.2011, 23:54   #17
Dimoks
Админ


 
 
Регистрация: 14.08.2003
Адрес: Харьков
Сообщений: 60,009
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от kolbait
Chocolate in the ass
Шоколад в ****! Харьков готов к ЕВРО 2012


__________________
Live free or die
Пожаловаться на это сообщение       Вверх
Старый 31.01.2011, 23:55   #18
D-Arts


 
 
Регистрация: 16.05.2008
Адрес: Харьков
Сообщений: 1,271
 
По умолчанию
Отправьте на фейлблог, популярность гарантирована)


    Вверх
Старый 1.02.2011, 01:10   #19
doxliak


 
 
Регистрация: 7.06.2007
Адрес: Киев now
Сообщений: 8,905
 
По умолчанию
ТС а чего ты не гадил кирпичами по поводу "муха телефон"?
существительное
муха
полет
ширинка
крыло
колосники
маятник
край
вредитель
расстояние полета
одноконный наемный экипаж
откидное полотнище палатки
длина
балансир
Полет какбе тоже есть.


__________________
Есть две бесконечности - Вселенная и глупость. Впрочем, я не уверен насчет Вселенной. (Альберт Эйнштейн)
    Вверх
Старый 1.02.2011, 01:27   #20
Boris

 
 
Регистрация: 28.02.2006
Адрес: Харьков
Сообщений: 822
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от kolbait
various types of chocolate
а wide range of chocolate
wide selection of chocolate
chocolate for a choice


Вариаций много. Просто слово "ассортимент" больше наше-совковое, оно не употребляется практически в английском.
Не подсказывай! Завтра Юрий Батькович точно меню перепишет и весь шарм и оригинальность кафешки пропадет. будет "одна из многих "


__________________
ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw
    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Харьков > Главный

Быстрый переход



© Харьков Форум, 2003-2019