Тема: Music Shot Search
Показать сообщение отдельно
Старый 9.03.2007, 17:40   #5
Strom


 
Регистрация: 23.11.2004
Сообщений: 4,524
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от mikele
Wie gehts Ihnen? - Как дела?
Извиняюсь за вторжение, но этого потребовали серъёзные обстоятельства.
Дело в том, что только что закрыли тему, где участника форума ввели в заблуждение - дали ему некорректный перевод фразы. И возможно это может сиграть роковую роль...
(или попросите модеров приоткрыть на время ту тему)
И так:


Как дела? - Wie geht's? (неофициально-панибратски)

А в данном случае в переводе будет: - как у Вас дела?
Т.е. это вежливое обращение.

Возмощно это и не принципиально для 3em - но на случай, если он побежал там всех матом обкладывать - пусть имеет это в виду.


P.S. Всё равно в этой теме ещё дохрена свободного места...

исчо раз извините...


    Вверх