Улица Ганны.
Peter Pan Статус: Offline Реєстрація: 29.01.2008 Повідом.: 37456 27.09.2010 #122 Ланская сказав(ла): В районе Сокольников, где коттеджный городок есть улицы Красной Розы и Белой Акации Натисніть, щоб розгорнути... А ещё история знает войну Алой и Белой Роз Liker сказав(ла): скоро на их месте будут улицы: Шлагбаумная... Натисніть, щоб розгорнути... Gepastraße... ("ß" = "ss", эсцет, пишется похоже на строчную греческую "бету") Вбил в Гуглопереводчик и охренел. Раздельное написание ("Gepa straße...") сайт перевёл как "Согласованные дороги" О, мля!
Ланская сказав(ла): В районе Сокольников, где коттеджный городок есть улицы Красной Розы и Белой Акации Натисніть, щоб розгорнути... А ещё история знает войну Алой и Белой Роз Liker сказав(ла): скоро на их месте будут улицы: Шлагбаумная... Натисніть, щоб розгорнути... Gepastraße... ("ß" = "ss", эсцет, пишется похоже на строчную греческую "бету") Вбил в Гуглопереводчик и охренел. Раздельное написание ("Gepa straße...") сайт перевёл как "Согласованные дороги" О, мля!
Liker Статус: Offline Реєстрація: 19.04.2009 Повідом.: 45150 27.09.2010 #123 а translate.ru вот так переводит Согласованные дороги --> Die vereinbarten Wege Die vereinbarten Wege --> Оговоренные дороги --> Gepa улица Gepa Strasse --> Gepa улица
а translate.ru вот так переводит Согласованные дороги --> Die vereinbarten Wege Die vereinbarten Wege --> Оговоренные дороги --> Gepa улица Gepa Strasse --> Gepa улица
Peter Pan Статус: Offline Реєстрація: 29.01.2008 Повідом.: 37456 27.09.2010 #124 Так интересно, что с многоточием (...) в конце "strasse" Гугль переводит как "согласованные". Убираешь три точки - совершенно другой перевод. Как тут не вспомнить "водителя окаменелости" (fossil driver) фидошных времён?
Так интересно, что с многоточием (...) в конце "strasse" Гугль переводит как "согласованные". Убираешь три точки - совершенно другой перевод. Как тут не вспомнить "водителя окаменелости" (fossil driver) фидошных времён?
Das Zugunfall Статус: Offline Реєстрація: 20.04.2006 Повідом.: 38649 29.09.2010 #126 Я родился на улице с одиозным названием "Крейсера "Аврора"". А до революции она носила вполне вменяемое для своей сотни хат название - Мурафская.
Я родился на улице с одиозным названием "Крейсера "Аврора"". А до революции она носила вполне вменяемое для своей сотни хат название - Мурафская.
Liker Статус: Offline Реєстрація: 19.04.2009 Повідом.: 45150 14.10.2010 #127 sas54 сказав(ла): Вот пара табличек улыбнуло Натисніть, щоб розгорнути... проезд "Верхний" )))) а есть в Харькове проход "Задний" ?
sas54 сказав(ла): Вот пара табличек улыбнуло Натисніть, щоб розгорнути... проезд "Верхний" )))) а есть в Харькове проход "Задний" ?
