Фрагменты с Прабакером, имхо, там получились очень даже комичные.
Да и в целом книга не более гнетущая, чем творения Ремарка об "утраченном поколении". Читал в оригинале и "Шантарам", и Ремарка, если чо (прошу не считать хвастовством).
И, чтобы два раза не вставать, в который раз отмечу о...