Я первый раз прочел Ремарка в двухтомнике с прекрасным украинским переводом.
Это еще фигня. Я сейчас могу начать воспроизводить свой родной диалект русского -так тоже многие удивятся. Особенно, если не письменную речь использовать, а устную.
Да, без шуток: "Мы завтра едем на Харьков", "Мама поехала на Москву", "Мой двоюродный дед уехал жить на Австралию".
Нет, по Фасмеру украинский диалектизм есть такой. Так что тут сложно сказать - русизм или нет.
А с этим я и не согласен, считая что любые используемые в речи диалектизмы следует принимать за нормы.
в СССР гнобили укр.мову и издавали на ней учебники ?
Справжня українська мова була скодифікована у Харкові 1928 р. По тому твій укоханий совєцький окупаційний режим її спотворював й змоскалював, виводячи отаких шароварних укрАинцєв, як ти, 
Хмм звичайно це кацапи величали себе "великоросами", а українців зверньо "малоросами" недоросами і тд. Так шо так я малорос, з вишневецької України Це моя Батьківщина. І?
Та мені насрати на думки тупого троля та засланного "казачка" в одному флаконі. Мудак косящий під українця - типо патріота шоб всі дивились і казали - отблядь, шо не патріот, то долбойоб. Чого про тебе саме так?
І розумієш шо пише справжній кацап- великорос та провокатор.
Сам при цьому ствержуючи що українська мова в її нинішньому стані -
Ага щаззз Особливо "Ой Богдане сучий сину, за що ти продав Україну" чи "кохайтеся чорнобриві та не з москалями. Москалі то злії люди горе зроблять з вами ". це також "продукт колоніяльної системи"-й пришов з московії, га кацапчик?
Читал оч. много конечно, плюс ПО в ХИРЭ, а там знаете ли и русскую и украинскую грамматику за полгода молотком в голову вбивали. Но поймите настоящий украинский литературный язык был гораздо раньше Союза. В 19 веке множество писателей и поэтов писали именно на украинском языке, на том самом на ктр. говорят сейчас. Точно теми -же словами и буквами ну может с использованием "ять". Только Гоголь из великих украинских писателей писал на русском. А росіянко - литовко-білоруска Марко Вовчок(Вілінська) писала українською та французькою. Та це не завадило їй переспати з половиною російських письменників. От така собі феміна
Це моя рідна мова, як можна цим "кичиться"? Разумеется я свободно ей владею. И да -мне не нравится то, что сейчас с ней делают. Вот мой украинский язык-
И блят именно так у меня на родине и говорят, но написано это в 1875.
Это не кацапы так именовали, а греки,это из Греции к нам пришло
.
Ну да греки конечно - Котляревский Знеїда 1842 г. -
Выдохните и приймите брому. Это для вас сейчас просто необходимо. Греки в наших палестинах шастали еще 2400 лет до нас, и вроде как они владимира то и охмурили и крестил.
)
Точно.
Так татары там основались и оборзели к середине 13 - 15 го веков, а раньше, тавры греки караимы скифы.
Не особо они с ними воевали, в основном барыжили. Да и сарматы с караимами как то паралельно там жили. Так шо колонизатортво колонизаторству рознь.
