Ну да, в переводе из него сделали этакого благородного брутала, который нравится девушкам.
Но в оригинале же Гомер указывал на то, что они с Патроклом были немного глубже, чем просто друзья.
Но дело даже не в этом. Будем толерантными.
Дело в том, что Ахилл, с точки зрения даже средневековой морали, опустил себя, своих воинов и всех греков до уровня ниже плинтуса.
Вспомним эпизод, когда он победил Гектора. И, поправ все нормы приличия того времени, привязал труп врага к колеснице и таскал вдоль стен Трои.
Там потом есть ремарка, мол, царь Трои Приам пришел к Ахиллу сам и попросил выдать тело сына. И Ахилл, типа, с барского плеча ответил согласием.
Но на самом деле Гомер в оригинале Илиады показывал всю гнилую сущность Ахилла как человека и воина без чести.
.
повезло же.. 
(с) (Рыжий, честный, влюбленный)