Начала смотреть Теорию большого взрыва. Где найти нормальный перевод?

April_Rose · 23.02.2016

Начала смотреть Теорию большого взрыва. Где найти нормальный перевод?

вот как то долго не могла начать его смотреть, всему виной скорее всего одноголосый перевод, пару лет назад- отбил все желание

сейчас нашла первые 3 сезона в хорошем переводе, но вот остальные в дурацком кураж бомбей- уши режит

почему такой классный сериал до сих пор нормально не по переводили другие студии? или я не там ищу :confused:

madmik · 23.02.2016

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

По мне, так КБ нормально перевели

manch · 24.02.2016

Мда. Кураж Бомбей то как раз перевел бомбово. В классическом переводе намного унылее.

dimas · 24.02.2016

April_Rose сказав(ла):
вот как то долго не могла начать его смотреть, всему виной скорее всего одноголосый перевод, пару лет назад- отбил все желание

сейчас нашла первые 3 сезона в хорошем переводе, но вот остальные в дурацком кураж бомбей- уши режит

почему такой классный сериал до сих пор нормально не по переводили другие студии? или я не там ищу

У мну тоже самое...

Тупо не воспринимаю перевод КБ

manch · 24.02.2016

Я начинал смотреть с украинской озвучкой. Было уныло.
Ну а если 3 сезона отсмотреть и привыкнуть к определенному дубляжу, то возможно потом с непревычки КБ будет резать слух.

Вот, например, 4 сезон с дорожкой от 2х2

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Вот от NovaMedia

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Вот на украинском

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

А вообще если задаешь вопрос, то надо озвучивать с каким дубляжем надо. Или я должен вангованием заниматься?

myxmed · 24.02.2016

April_Rose сказав(ла):
уши режит

А картинга глазья не жымаеть

?

Slash · 24.02.2016

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Есть какие-то 2 бубляжа.
Самое главное - есть оригинальная дорожка с русскими и английскими субтитрами.
1-5 сезоныю
Смотерть в оригининале и наслаждаться.

April_Rose · 29.02.2016

ScLF сказав(ла):
к бомбею надо привыкнуть.. мне хватило примерно серий 5..
с другим переводом вообще не представляю этот сериал

вы правы

смиряешься с переводом когда хочется смотреть уже понравившийся сериал

AlexFeo5656 · 29.03.2016

April_Rose сказав(ла):
вот как то долго не могла начать его смотреть, всему виной скорее всего одноголосый перевод, пару лет назад- отбил все желание

сейчас нашла первые 3 сезона в хорошем переводе, но вот остальные в дурацком кураж бомбей- уши режит

почему такой классный сериал до сих пор нормально не по переводили другие студии? или я не там ищу

Тебе не нравится озвучка КуражБомбей? Я в шоке.

April_Rose · 29.03.2016

AlexFeo5656 сказав(ла):
Тебе не нравится озвучка КуражБомбей? Я в шоке.

делать было нечего, смотрела последние сезоны в кураж, серий за 10-15 привыкла

Slash · 30.03.2016

AlexFeo5656 сказав(ла):
Тебе не нравится озвучка КуражБомбей? Я в шоке.

Ну и мне она не нравится, что тут такого ?

vovavoin · 01.04.2016

имхо кураж бомбей отлично переводит

madmik · 01.04.2016

Slash сказав(ла):
Ну и мне она не нравится, что тут такого ?

А какой перевод качественнее?

Slash · 05.04.2016

madmik сказав(ла):
А какой перевод качественнее?

А в сортах .... не разбираюсь

Если честно - давно уже смотрю оригинал с русскими субтитрами (на непонятные термины или слишком быструю/неразборчивую речь). А так - любой перевод будет искажать оригинал и мешать слушать оригинальную актёрскую игру.

madmik · 05.04.2016

Slash сказав(ла):
А в сортах .... не разбираюсь

Каждый делает свою работу.
Некорректно, допустим, говорить уборщику сортиров, что тебе не нравится проделанная им работа, если она выполнена качественно.

Slash сказав(ла):
А так - любой перевод будет искажать оригинал и мешать слушать оригинальную актёрскую игру

А где-то - приукрашивать, да адаптировать под зрителя конкретной национальности. Озвучка КБ, кстати, позволяет с минимальными помехами услышать оригинальную речь

don_bandito · 22.04.2016

Озвучка КБ делает сериал еще смешнее. а вообще учите английский и смотрите в оригинале

madmik · 22.04.2016

don_bandito сказав(ла):
а вообще учите английский и смотрите в оригинале

April_Rose · 22.04.2016

don_bandito сказав(ла):
Озвучка КБ делает сериал еще смешнее. а вообще учите английский и смотрите в оригинале

на самом деле обычный сериал, где часто встречающиеся слова смотреть можно, но вот сериалы с терминами, которые точно не в списке самых популярных распространённых слов - это гораздо сложнее

dantelexus · 27.04.2016

не нравится Кураж-Бомбей?
и даже благодарность эльфу-торговцу?

soullessGUY · 28.04.2016

dantelexus сказав(ла):
не нравится Кураж-Бомбей?
и даже благодарность эльфу-торговцу?