Интересный народ эти японцы: с одной стороны, у них положено уважать родителей свыше всякой разумной меры, если верить их классическим книгам, с другой стороны, в старые-то времена: как дожил до седых волос – иди на гору с вязаночкой хвороста и там замерзай. Как вязаночка прогорит, так тебе и конец. А кто так сделал – тот молодец. Т.е. поколения должны идти друг другу навстречу типа двух граждан, которые от вежливости все никак не могут войти в дверь, потому что каждый пропускает другого. (Конечно, не все дети отдавали последнюю рубашку, чтобы купить родителям вкусненького – это, скорее всего, поэтическое преувеличение, и далеко не во всех областях Японии был обычай избавляться от стариков – он был только в самых суровых горных районах).