Очередной позор

seductive · 14.12.2011

Очередной позор

Официальный сайт Евро-2012 оскандалился, вывесив машинный перевод презентации украинской сборной.

Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at меzhdunаrоdnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaet football Federation of Ukraine, - так выглядел текст на сайте.

Авторы этого текста явно создавали его электронным переводчиком, причем умудрились переводить русский текст с украинского на английский (на что явно намекает нераспознавание буквы "ы").

З.Ы. На продвижение сайта потратили 300 тыс.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Скриншот сайта

ecst · 14.12.2011

хорош)

Vas_26 · 14.12.2011

Ponker сказав(ла):
пох

причем абсолютно

44 · 14.12.2011

кто на форуме вывешивал фотку меню из нового терминала нашего аэропорта сразу после его открытия. там в английском варианте меню "сок в ассортименте" перевели как "juice in the ass". вот буржуи хуели глядя на это меню

G.Soros · 14.12.2011

seductive · 14.12.2011

44 сказав(ла):
"сок в ассортименте" перевели как "juice in the ass". вот буржуи хуели глядя на это меню

Да это просто пиздец какой-то

EHJL · 14.12.2011

насрать на нашу сборную

Wnecc · 14.12.2011

жестяк

seductive · 14.12.2011

Ponker сказав(ла):
пох

Vas_26 сказав(ла):
причем абсолютно

А мне нет.
Это правительственный ресурс, а такое впечатление, что текст к нему Равшан и Джамшут писали.

Мимопроходил · 14.12.2011

seductive сказав(ла):
А мне нет.
Это правительственный ресурс

В правительственный ресурс все это вполне вписывается после перлов
«Здесь собрались лучшие геноциды страны!», Словакия=Словения, Черногория=Косово, Хельсинки=Стокгольм

Анна Ахметова и великий Украинский поэт А.П. Чехов :іржач:

xypMa_ · 14.12.2011

такое уже не удивляет

seductive · 14.12.2011

Высeрман сказав(ла):
А Азаров не Равшан, не?

Похоже на то.

Мимопроходил сказав(ла):
В правительственный ресурс все это вполне вписывается после перлов
«Здесь собрались лучшие геноциды страны!», Словакия=Словения, Черногория=Косово, Хельсинки=Стокгольм Анна Ахметова и великий Украинский поэт А.П. Чехов

Да, это точно очередное подтверждение.

Піпецъ · 14.12.2011

seductive сказав(ла):
Официальный сайт Евро-2012 оскандалился, вывесив машинный перевод презентации украинской сборной.
Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at меzhdunаrоdnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaet football Federation of Ukraine, - так выглядел текст на сайте.
Авторы этого текста явно создавали его электронным переводчиком, причем умудрились переводить русский текст с украинского на английский (на что явно намекает нераспознавание буквы "ы").

З.Ы. На продвижение сайта потратили 300 тыс.

С одной стороны, конечно, :рл:

,
с другой: а шо Вы хотели: продвижение сайта за пять лавочек?
Вы требуете невозможного...

seductive · 14.12.2011

Лавочек хватило только на электронный переводчик, а на живого уже не осталось.

Eugenius · 14.12.2011

seductive сказав(ла):
А мне нет.
Это правительственный ресурс, а такое впечатление, что текст к нему Равшан и Джамшут писали.

Совершенно верно! Горько даже как-то...

goryur · 14.12.2011

Зато быстро перевели)

Jeepers Creepers · 14.12.2011

seductive сказав(ла):
Скриншот сайта

если присмотреться, то фамилии игроков походу переводили с украинского на польский... :іржач:

@lex · 14.12.2011

seductive сказав(ла):
А мне нет.
Это правительственный ресурс, а такое впечатление, что текст к нему Равшан и Джамшут писали.

Потому что так и есть, у нас в стране как - есть цель и никто никогда не проверяет конечный результат. Т.е. чем дешевле тем лучше, главное чтоб было. Лично я с этим встречаюсь начиная со школы и по сей день.

seductive · 14.12.2011

goryur сказав(ла):
Зато быстро перевели)

Правильно!
Чего там париться?
Р-Р-Р-аз и готово!

Noldor · 14.12.2011

пирекладав Микола Янавич?

Очередной позор

Вкладення