Нещодавний вміст від RightCircle2

А как по праилам должно быть в оригинале? Норс Атлантик Трити Органиэйшн - ни разу такого имени собственного не слышал в русском варианте. Аббревиатура - да, есть. А с ИГИЛ даже аббревиатуры не осталось. И звучит как игил, а не по правилам: ИГэИЭл. Т.ч. русские создают правила только для того...

Правило есть про имена собственные, но исключений есть множество, и опять же, переводить имена собственные никто не запрещает в целях понимания сути наименования. Как пример, сразу НАТО и ИГИЛ, которые в непереводимом варианте звучат иначе. Ну и классика жанра, Миша Яковлев, земля ему пухом!

Бундестаг - по сути переводится как собрание [депутатов] (сочетание слов союз и день). Парламент - заимствование в английском языке изначально итальянского слова, означающего собрание, Сейм - он на русском так и звучал, не требует перевода, Конгресс - съезд. А про кнессет спросите у кого-нибудь...

Жирик тоже замечен в драках, если что... И что, депутату Верховного Совета (это я на кацапское бормотание перевожу Верховную Раду, кстати, название - привет из СССР!) можно, а какому-то депутату какой-то Думы нельзя?

Подтасовки результатов выборов!:D

Вашему доморощенному клоуну Ляшко часто возражают? Шут он и есть придворный шут, что ему многое с рук сходит. В США своего завели, Дональд Трамп зовут. Тоже недержанием речи страдает. Никогда! Никогда не недооценивайте противника! 100%!:іржач:

А что ещё сказать надо? Врут со всех сторон, не краснея, с наслаждением. Кто кого переврёт. И не только ваш любимый ВВХ... То химоружие найдут, то мир поддерживать летят, расшвыривая бомбы направо и налево. Кто-то про демократию рассказывает туземцам, а кто-то про пролетариев всех стран. Только...

"Верить в наше время нельзя никому! Порой, даже самому себе. Мне - можно."

Так уже провели 2 недели назад, но о ней никто ничего не знает, т.к. это была ТАЙНАЯ операция.

Уже попал. Касьянов чудом выжил после прямого попадания торта с чеченским следом.

Походу, разницу и в Кремле не понимают. Что уж говорить за простого москвича. :D