1. всем спаисбо за ответы, проблема оказалась таки действительно не в слешах..
(апачу все равно какие слешы) насчет DIRECTORY_SEPARATOR согласен, но проект у меня на доработке и по всему проекту менять тянет за собой тестирование заново всего проекта, а это уже накладно..
2. насчет еррор...