Да, это именно вентиляция. Насколько я понимаю, тут вопрос действительно не в газовщиках (тем более, что тяга там есть, пусть даже из небольшого отверстия), а в собственных потребностях.
В общем, похоже, что самый верный вариант - это раздолбить стену. Но пробивать придётся много, т.к. ниже...