Не переживайте - это не страшно. На самом то деле в наших ОВИРах постоянно что-то меняется (и транслитерация всегда по-разному). На границе к этому не придерутся, главное, чтоб было нотариальное разрешение на выезд ребенка за границу от отца (если вы с ним будите выезжать) либо от обоих...